This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Spoken English

Creator:
Vladimir Pochinov
Vladimir Pochinov
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
В качестве докладчиков приглашены ...Invited speakers include ... 
Russian to English
гелевый стерженьgel refill 
Russian to English
доносить (на кого-л.)1. to inform (on smb.) 2. [властям, правоохранительным органам и т.п.] to blow the whistle (on smb.) 
Russian to English
American communityамериканская община 
English to Russian
все. что могу1) (that's) all I can manage/do; (it's) the best I can manage/do 2) (it's) the best I've got 
Russian to English
as expectedкак и ожидалось 
English to Russian
book tickets in advanceзаранее (за)бронировать билеты 
English to Russian
break the lawнарушать/преступать закон 
English to Russian
common groundобщность взглядов, общность позиций; точки соприкосновения (в позициях сторон) 
English to Russian
dog handlerкинолог; дрессировщик собак 
English to Russian
Don't switch channelsНе переключайтесь! Оставайтесь с нами! 
English to Russian
elevator pitchкраткая презентация, суть (коммерческой) идеи 
English to Russian
for the third consecutive yearтретий год подряд 
English to Russian
former Soviet Unionстраны бывшего СССР 
English to Russian
he-ass, she-ass, newborn-assосел, ослица, осленок 
English to Russian
под руководствомheaded/supervised by 
Russian to English
попадать (в баскетбольное кольцо)to hit the basket 
Russian to English
помощник советника президентаAssistant Advisor to the President 
Russian to English
in everyday lifeв обыденной/повседневной/реальной жизни 
English to Russian
management recruitment and trainingподбор и обучение руководящего состава 
English to Russian
marriage guidance counsellorконсультант по вопросам семьи и брака 
English to Russian
mobile arm (of)мобильное подразделение (какой-либо организации и т.п..) 
English to Russian
своевременный возврат материаловtimely return of the materials 
Russian to English
сидеть в долеto have a piece of the action 
Russian to English
текущее состояниеcurrent state (of the construction project, etc.) 
Russian to English
товарищ по несчастьюfellow sufferer, companion in misfortune 
Russian to English
old before my timeпостаревший/состарившийся раньше времени 
English to Russian
учреждения закрытого типаoff limits / restricted-access / secure facilities 
Russian to English
pie in the skyжуравль в небе (о нереальной мечте и т.п.) 
English to Russian
scamжульничество, мошенничество, афера, надувательство 
English to Russian
staff turnover problemsпроблемы текучести кадров /персонала/ 
English to Russian
to buck upраскошеливаться 
English to Russian
to forge someone's signatureподделывать чью-л. подпись 
English to Russian
to observe absolute discretion regarding all service mattersпроявлять крайнюю осмотрительность в отношении всех служебных вопросов 
English to Russian
to shell outраскошеливаться 
English to Russian
workshopпрактикум, практический семинар 
English to Russian
чтение партитур (учебная дисциплина)Musical Score Reading 
Russian to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search