Jan 24 08:32
10 mos ago
32 viewers *
Turkish term

trafikten çekmeye, trafiğe çıkarmaya

Turkish to English Other Advertising / Public Relations
ekspertiz raporu almaya, trafikten çekmeye, trafiğe çıkarmaya, hurdaya ayırmaya, kayıt kapama veya kayıt açma işlemlerini yapmaya, plaka değişikliği talebinde bulunmaya, araç plakasını teslim etmeye EFE CANDAN vekil tayin edildi
Change log

Jan 24, 2024 08:34: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"

Discussion

Yaprak Aydin (asker) Feb 8:
register, deregister (a vehicle) Çok pardon, yanlış işretlemişim, register, deregister (a vehicle)'i seçtim sandım :(

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

To pull out of traffic / to put into traffic

Since this is an owner's decision, namely, it seems to me that what is meant here is not Banning a vehicle from traffic.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
+1
1 hr

register, deregister (a vehicle)

İngiltere'de böyle kullanılıyor. Referansları aşağıda belirttim.
ABD'de "register" terimi aynı ancak "deregister" yerine "unregister" kullanılıyor görebildiğim kadarıyla.
Peer comment(s):

agree Mustafa Baris Erevikli
1 day 7 hrs
Teşekkürler Barış Bey.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search