Jul 19, 2023 07:20
1 yr ago
25 viewers *
Swedish term
Denmark
Translation | editing | storytelling
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: Danish to English, English to Danish, German to English, and 3 more.
Pågående eller historisk hävd
Swedish to English
Science
Environment & Ecology
"Pågående eller historisk hävd: Förekomst av äldre eller nyare gärdsgårdar samt lador"
I'm assuming this means something along the lines of "Current or historical claims to the land:..." but I'm unsure.
I'm assuming this means something along the lines of "Current or historical claims to the land:..." but I'm unsure.
Proposed translations
(English)
| 1 | Ongoing or historical claims |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ongoing or historical claims
Ongoing or historical claims: Presence of older or newer gable farms and barns
Discussion
If so, it translates to *prescription from time immemorial*, according to the Swedish/English glossary of the Courts of Sweden.
Here's something I found: https://www.sametinget.se/10175 (see under 'Sami common lands').