Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stör renande processer
English translation:
that result in as little interference with purification/cleaning processes as possible
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
stör renande processer
Proposed translations
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
that result in as little interference with purification/cleaning processes as possible
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
have a minimal effect on treatment processes
http://www.scottishwater.co.uk/portal/page?_pageid=223,43914...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-02 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course, this is a translation of "stör....möjligt"
http://www.excelwater.com/eng/b2c/about_8.php?WL_Session=379f8911ec429eb80ee7fc170a3c58c6
http://www.cityofmesa.org/utilities/water/water_quality_report/water_treatment04.asp
interferes with the (wastewater) treatment processes
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Something went wrong...