Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tillträdesdag
English translation:
(share) transfer date
Swedish term
tillträdesdag
Date of entry? Access? or something else?
| 5 +1 | (share) transfer date |
Deane Goltermann
|
| 5 | day of taking possession |
Paul Lambert
|
| 3 | (BrE) completion date; (AmE) closing date; (gen.) vesting day |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
(share) transfer date
For some ideas earch "transfer date" + "shares" and "transfer date" + "shares" + "EU"
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
day of taking possession
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
(BrE) completion date; (AmE) closing date; (gen.) vesting day
No offenc/se to our North American colleagues if I put BrE first, only because the asker could possibly be after a UK term.
Confusingly, completion date works not only for a land conveyance, but also for a mortgage (Scots: standard security) raised for the purpose eg. mortgage completion date.
Share Transfer Date means the date of receipt by Buyer of an original and valid notification of the *completion of the transfer of the Shares* from Seller to the account of Depository in the Register as set forth
Vesting Day means the day specified by the Minister for Finance under paragraph 5 of this Schedule.
http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-contracts/1278282-tillträdesdag.html
http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-patents/608421-tillträdesdagen.html
Discussion
In order to ensure this, askers can close their questions after at least twenty-four (24) hours have passed from posting. Before that point, they can post their recommendation but leave the decision to the community.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
I have seen 'possession date' only in leases of land and tenancies of property, not only those I have drafted when working in the conveyancing dept. of a City of London law firm :
'The possession date is the date the buyer will receive the keys to the property and can officially move in. Often the possession is the day following completion strictly to allow time to ensure the transaction closes.'
Otherwise: https://mmslawfirm.ca/areas-of-practice/real-estate-law/sell...