This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
d va ok tyckte jag fast fabbe va nog chockad
AMR
Apr 17, 2005 16:11
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

förändringsarbete

Swedish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) change of org., methods etc
Activities within an organization ( carried out as projects or otherwise) intended to improve work conditions, processes, profit or whatever. Is the expression "work of change" in common use?
Proposed translations (English)
4 +1 reorganisation and rationalziation work
4 Renewal/Change/Progress
3 melioration, improvement of working conditions
3 improvement projects/tasks within the work place
Change log

Apr 23, 2005 11:46: Mats Wiman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

hirselina Apr 17, 2005:
No, as far as I know, it is not. Could you provide the Swedish sentence?

Proposed translations

2 hrs
Swedish term (edited): f�r�ndringsarbete

improvement projects/tasks within the work place

you would need to use the word improvement, as it would be a change for the better - as for the rest it depends on what the sentence is
Something went wrong...
+1
3 hrs
Swedish term (edited): f�r�ndringsarbete

reorganisation and rationalziation work

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-04-17 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

rationalization
Peer comment(s):
agree Clare Barnes : Yup (but either using s twice or z twice!).
1 hr
Something went wrong...
1 day 5 hrs
Swedish term (edited): f�r�ndringsarbete

melioration, improvement of working conditions

Svenska sällskapet för Interlingua
Something went wrong...
3 days 3 hrs
Swedish term (edited): f�r�ndringsarbete

Renewal/Change/Progress

Depends on the context and how you want to express the idea of working changes for the benefit of an organisation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search