Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Sätter ribban för högt
Danish translation:
lægger ambitionsniveauet for højt
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 6, 2006 10:01
18 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Sätter ribban för högt
Swedish to Danish
Other
Human Resources
analyse
Karaktärsdrag:
Äventyrslysten
Tävlingsinriktad
Innovativ
Möjliga begränsningar:
Överanvända sin position
Sätter ribban för högt
Avsaknad av takt, empati och diplomati
Äventyrslysten
Tävlingsinriktad
Innovativ
Möjliga begränsningar:
Överanvända sin position
Sätter ribban för högt
Avsaknad av takt, empati och diplomati
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | sætter ambitionsniveauet for højt |
Jeanette Brammer
|
| 4 | Sætter for høje mål |
Øyvind Strøm
|
| 4 | Sætter barren for højt |
Soren Petersen
|
| 3 | Lægger niveauet for højt |
Randi Kristensen
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sætter ambitionsniveauet for højt
eller måsker "skruer for højt op for ambitionerne"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-06 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kom lige i tanker om, at man lægger et niveau, så det bør nok hedde "lægger ambitionsniveauet for højt".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-06 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kom lige i tanker om, at man lægger et niveau, så det bør nok hedde "lægger ambitionsniveauet for højt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
11 mins
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Lægger niveauet for højt
måske kan du bruge dette
12 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Sætter barren for højt
Et andet almindeligt udtryk
29 mins
Øyvind Strøm
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Sætter for høje mål
my 2 cents
Something went wrong...