Oct 20, 2013 17:51
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
modo rodillo
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Принтер - Decoración digital cerámica.
Тот же самый контекст, из предыдущего вопроса.
El equipo "....." permite distintas graficas de trabajo: pieza a pieza, modo continuo, modo rodillo o lienzo panelado.
Этот вопрос задавался несколько месяцев назад в исп.-польской паре и там было приведено объяснения клиента, что означает этот вид графики.
"el final de la grafica debe coincidir con el principio (emula el trabajo de un rodillo tradicional)"
Спасибо заранее за помощь!
El equipo "....." permite distintas graficas de trabajo: pieza a pieza, modo continuo, modo rodillo o lienzo panelado.
Этот вопрос задавался несколько месяцев назад в исп.-польской паре и там было приведено объяснения клиента, что означает этот вид графики.
"el final de la grafica debe coincidir con el principio (emula el trabajo de un rodillo tradicional)"
Спасибо заранее за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | метод валика |
Marina Formenova
|
Proposed translations
6 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
метод валика
не подходит валик?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Марина, спасибо за помощь!"
Discussion
На просторах интернета не нахожу соответствие этой техники на русском, и ссылок с "непрерывающимся рисунком" очень мало..