Oct 5, 2015 16:25
9 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Deuda privada
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Uno de los factores que hace de éste un fondo único en el mercado es su combinación de tipologías de productos. Esta combinación le permite mantener unas altas expectativas de rentabilidad a vez que es capaz de distribuir los beneficios a lo largo de la vida del producto, sin que el partícipe necesite esperar al final para materializarlo.
Se trata de un fondo de fondos que aglutina la inversión en fondos de Private Equity (44%), venture capital (4%), inmobiliario (33%), fondos secundarios (10%) y deuda privada (10%).
Se trata de un fondo de fondos que aglutina la inversión en fondos de Private Equity (44%), venture capital (4%), inmobiliario (33%), fondos secundarios (10%) y deuda privada (10%).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг |
yutamlanguages
|
Proposed translations
35 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг
deuda privada
задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг
El diccionario Español-ruso económico
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2015-10-05 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
La deuda externa es la suma de las deudas que tiene un país con entidades extranjeras. Se compone de deuda pública (la contraída por el Estado) y deuda privada (la contraída por particulares).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Min. (2015-10-06 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот Ваше предложение:
Речь идет о фондe фондов, который объединяет вложения//инвестиции в следующие фонды:
Private Equity (44%),
венчурный капитал (4%),
недвижимости (33%), ... и
долг частного сектора (10%).
Eсть внешниий долг частного сектора. Его финансируют или погашают. Вообщем-то это и имеется ввиду. Я бы в таких случаях оставила более дословно. Экономисты всегда поймут, о чeм идёт речь, не профессионалам вообщем-то все равно. А Вы избежите ненужных ошибок.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2015-10-12 01:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Фонд (fondos)- это еще и денежные средства.
задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг
El diccionario Español-ruso económico
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2015-10-05 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
La deuda externa es la suma de las deudas que tiene un país con entidades extranjeras. Se compone de deuda pública (la contraída por el Estado) y deuda privada (la contraída por particulares).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Min. (2015-10-06 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот Ваше предложение:
Речь идет о фондe фондов, который объединяет вложения//инвестиции в следующие фонды:
Private Equity (44%),
венчурный капитал (4%),
недвижимости (33%), ... и
долг частного сектора (10%).
Eсть внешниий долг частного сектора. Его финансируют или погашают. Вообщем-то это и имеется ввиду. Я бы в таких случаях оставила более дословно. Экономисты всегда поймут, о чeм идёт речь, не профессионалам вообщем-то все равно. А Вы избежите ненужных ошибок.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2015-10-12 01:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Фонд (fondos)- это еще и денежные средства.
Note from asker:
| Тут сложность в том, что речь идет о фонде... Т.е. получается в таком случае "фонд инвестиций в задолженность частного сектора". Но в гугле ничего такого не встречается. Видимо, такие инвестиции и такие фонды все-таки как-то иначе называются. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...