Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cota
Portuguese translation:
dimensão ou cota
Added to glossary by
Neyf Almeida
Apr 27 11:17
7 mos ago
13 viewers *
Spanish term
Cota
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Contexto:
Las cotas se utilizan para calcular las rampas de la vía.
Las cotas pueden variar de una vía a otra
Después de cargar las cotas/restricciones/curvas
Encontrei "dimensão" como tradução, mas gostaria de saber a opinião dos colegas.
Obrigado!
Las cotas se utilizan para calcular las rampas de la vía.
Las cotas pueden variar de una vía a otra
Después de cargar las cotas/restricciones/curvas
Encontrei "dimensão" como tradução, mas gostaria de saber a opinião dos colegas.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dimensão ou cota |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | cota |
expressisverbis
|
| 3 +1 | Cota |
Maria Fonseca
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
dimensão ou cota
Diria assim em PT(pt)
Cota – Números que indicam as dimensões lineares ou angulares do elemento cotado.
Cota – Números que indicam as dimensões lineares ou angulares do elemento cotado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cota
Eu diria mesmo cota.
COTA - GERAL
Dimensão.
https://www.infraestruturasdeportugal.pt/pt-pt/terminologia?...
COTA - GERAL
Dimensão.
https://www.infraestruturasdeportugal.pt/pt-pt/terminologia?...
+1
1 hr
Cota
O declive de uma via é colocado em cotas, que no caso funciona como uma unidade de medida
Something went wrong...