Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ratio pesimista
Portuguese translation:
índice de pessimismo
Added to glossary by
ferreirac
Sep 22, 2022 01:05
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ratio pesimista
Spanish to Portuguese
Marketing
Surveying
PESQUISA de mercado
Argentina y Perú son los dos países con el ratio pesimista más elevado.
Entre los más optimistas de la región destaca: México con algo más de 1/3 de mencionás positivas.
Luego se ubican Brasil, Colombia y Chile pero todos con valores por debajo de 1/3.
Entre los más optimistas de la región destaca: México con algo más de 1/3 de mencionás positivas.
Luego se ubican Brasil, Colombia y Chile pero todos con valores por debajo de 1/3.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | índice de pessimismo |
ferreirac
|
| 3 | Ratio pesimista - Atitudes pessimistas |
Evandro Costa
|
Change log
Oct 6, 2022 11:19: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
índice de pessimismo
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
398 days
Evandro Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translation/Interpretation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Ratio pesimista - Atitudes pessimistas
O termo "ratio pesimista" refere-se à proporção de pessoas com visões pessimistas em comparação com as que têm visões otimistas. No exemplo fornecido, Argentina e Peru têm as proporções mais altas de pessimismo, enquanto México se destaca como o mais otimista da região, com mais de 1/3 das menções positivas. Brasil, Colômbia e Chile têm proporções mais baixas de otimismo, todas abaixo de 1/3. O termo é usado para descrever como as atitudes pessimistas se comparam às otimistas em diferentes países.
Example sentence:
En la encuesta, España y Portugal presentaron el ratio pesimista más alto, con un elevado porcentaje de respuestas negativas.
Según el estudio, el ratio pesimista en cuanto a la economía ha aumentado en los últimos meses.
Something went wrong...