Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
armónica
Portuguese translation:
gaita
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Apr 14, 2004 12:42
20 yrs ago
Spanish term
armónica
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Music
DRAE: Instrumento provisto de una serie de orificios con lengüeta, que se toca soplando o aspirando por estos orificios.
Tengo un problema. Los traductores me dan Harmônica pero el Aurelio dice: Instrumento musical: caixa de ressonância provida de lâminas de vidro de comprimento desigual que são vibradas com uma baqueta. Que seria nuestro acordeón.
Tengo un problema. Los traductores me dan Harmônica pero el Aurelio dice: Instrumento musical: caixa de ressonância provida de lâminas de vidro de comprimento desigual que são vibradas com uma baqueta. Que seria nuestro acordeón.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | gaita |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +4 | harmónica |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | Veja abaixo |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Spanish term (edited):
arm�nica
Selected
gaita
gaita
[Do gót. gaits, 'cabra', por se fazer com pele de cabra o fole da gaita, poss.]
S. f.
1. Espécie de pífaro: pequena flauta reta, de folha-de-flandres ou de bambu.
2. Instrumento de sopro, com vários orifícios, e que se toca fazendo-o correr por entre os lábios, de uma extremidade a outra; gaita-de-boca, harmônica e (lus.) gaita-de-beiços:
"sopra na gaita e de novo as notas da valsa se erguem no ar da manhã" (Érico Veríssimo, Noite, p. 208).[Cf., nesta acepç., realejo-de-boca.]
3.Bras. RS V. concertina.
4.Bras. Cada uma das grandes raízes lançadas pela vegetação dos mangues.
5.Gír. Deprec. Objeto qualquer:
Para que serve essa gaita?
6.Bras. MG V. zombaria.
7.Bras. Gír. V. dinheiro (5).
8.Bras. SP Zool. V. tietê.
9.Lus. Pop. Amolação, maçada. ~ V. gaitas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-14 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: a definição é do Aurélio
Obs2.: harmônica e gaita são sinônimos, de acordo com o Aurélio.
Eu usaria \"gaita\" para evitar a confusão com o \"acordeão\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-14 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Leonor, aqui realmente as coisas são diferentes. Veja a definição de \"harmônio\" no Aurélio:
harmônio
[Do fr. harmonium, voc. pseudolatino criado por A. F. Debain (1809-1877), fabricante de órgãos, em 1840.]
S. m.
1. Pequeno órgão de sala em que os tubos são substituídos por palhetas livres.
Não é o que conhecemos como acordeão ou harmônica.
Resta saber se o alvo é pt-pt ou pt-br.
Um abraço!
[Do gót. gaits, 'cabra', por se fazer com pele de cabra o fole da gaita, poss.]
S. f.
1. Espécie de pífaro: pequena flauta reta, de folha-de-flandres ou de bambu.
2. Instrumento de sopro, com vários orifícios, e que se toca fazendo-o correr por entre os lábios, de uma extremidade a outra; gaita-de-boca, harmônica e (lus.) gaita-de-beiços:
"sopra na gaita e de novo as notas da valsa se erguem no ar da manhã" (Érico Veríssimo, Noite, p. 208).[Cf., nesta acepç., realejo-de-boca.]
3.Bras. RS V. concertina.
4.Bras. Cada uma das grandes raízes lançadas pela vegetação dos mangues.
5.Gír. Deprec. Objeto qualquer:
Para que serve essa gaita?
6.Bras. MG V. zombaria.
7.Bras. Gír. V. dinheiro (5).
8.Bras. SP Zool. V. tietê.
9.Lus. Pop. Amolação, maçada. ~ V. gaitas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-14 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: a definição é do Aurélio
Obs2.: harmônica e gaita são sinônimos, de acordo com o Aurélio.
Eu usaria \"gaita\" para evitar a confusão com o \"acordeão\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-14 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Leonor, aqui realmente as coisas são diferentes. Veja a definição de \"harmônio\" no Aurélio:
harmônio
[Do fr. harmonium, voc. pseudolatino criado por A. F. Debain (1809-1877), fabricante de órgãos, em 1840.]
S. m.
1. Pequeno órgão de sala em que os tubos são substituídos por palhetas livres.
Não é o que conhecemos como acordeão ou harmônica.
Resta saber se o alvo é pt-pt ou pt-br.
Um abraço!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Ou "harmônica de boca"
2 mins
|
|
Obrigado, Ralph.
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Pelo menos PT-BR é isso mesmo. Bom dia Marcelo !
5 mins
|
|
Obrigado, Leonardo. Bom dia!
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Gaita é muito vago. Qualquer instrumento de beiços que a criança sopre é uma gaita, mas não uma harmónica, entende? Pelo menos aqui
10 mins
|
|
Talvez seja uma das inúmeras diferenças entre Pt-Pt e Pt-Br. Por aqui, quando se fala em harmônica pensa-se em acordeão.
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
29 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Também. E gaita tem ainda OUTRO sentido em PT-PT, mas no contexto certo, tudo bem...
9 hrs
|
|
Obrigado, Cristina. Como você pode ver nas definições do Aurélio que utilizei, aqui no Brasil "gaita" também tem vários significados. Neste caso, o contexto certamente deixa claro de que tipo de "gaita" estamos falando.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que dificil fue decidir con tantos agree e desagree!
En fin... asi es la traduccion. Cada uno tiene su punto de vista.
Igualmente me quede con el de Marcelo por ser para Brasil.
Perdon Maria Leonor por no especificar desde el comienzo. Igualmente fue bueno saber como se dice en POrtugal y como en Brasil.
Gracias a todos!"
+4
4 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Spanish term (edited):
arm�nica
harmónica
No, harmonica es un instrumento pequeño, que se toca con la boca.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-14 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
vease:
www.homestead.com/rwd01/ goldhohner.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-14 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.waycool.net/ harmonica.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-14 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
vease:
www.homestead.com/rwd01/ goldhohner.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-14 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.waycool.net/ harmonica.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Em PT-BR escreve-se "harmônica" http://trombeta.cafemusic.com.br/trombeta.cfm?CodigoMateria=...
2 mins
|
|
Cara Ana, eu escrevo normalmente em Portugues Europeu...Mas obrigada.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Também está correto. Veja minha observação.
3 mins
|
|
Já vi, e sim pode ser confundido com acordeão; Mas nesse caso diz-se Harmónio, ok? ;-)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: É de facto um acordeão mais simples e antigo mº usado no Norte e de Portugal especialmente no Minho...
24 mins
|
|
Henrique isso é um Harmónio. Uma harmónica é um instrumento de sopro. Ou era isso que estava a dizer aproveitando o comentário anterior?
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Com o comentário da Ana, já que Jeslu pediu para PT-BR
9 hrs
|
|
Está ENGANADA Cristina, em primeiro lugar não pediu. E depois perguntou bastante tempo após colocar a pergunta....
|
16 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Spanish term (edited):
arm�nica
Veja abaixo
O "violão" é "violón"? Nesse caso, poder ser um falso cognato. Veja http://www.rae.es/
violón.
(Del aum. de viola1).
1. m. contrabajo (ǁ instrumento musical de cuerda).
Complementando as respostas já dadas:
Segundo Houaiss (BR):
HARMÔNIO
Rubrica: música.
instrumento de teclados e foles acionados por pedais; harmônico [Tem sido us. como substituto do órgão e, em modelos mais modernos, é acionado por motor elétrico.]
GAITA
1 Rubrica: música.
m.q. 1pife
2 Rubrica: música.
m.q. gaita-de-boca
3 Rubrica: música. Regionalismo: Rio Grande do Sul.
m.q. acordeão
violón.
(Del aum. de viola1).
1. m. contrabajo (ǁ instrumento musical de cuerda).
Complementando as respostas já dadas:
Segundo Houaiss (BR):
HARMÔNIO
Rubrica: música.
instrumento de teclados e foles acionados por pedais; harmônico [Tem sido us. como substituto do órgão e, em modelos mais modernos, é acionado por motor elétrico.]
GAITA
1 Rubrica: música.
m.q. 1pife
2 Rubrica: música.
m.q. gaita-de-boca
3 Rubrica: música. Regionalismo: Rio Grande do Sul.
m.q. acordeão
Discussion