María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Jun 8, 2018:

@Teresa @Ana o cliente diz para manter claims... Obrigada a todas

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 8, 2018:

@Ana Quanto a mim, a sua tradução está corretíssima, para mim era só uma questão de contexto, mas a Leonor já disse que são mesmo alegações...

Ana Vozone Jun 8, 2018:

@Teresa Não gosto muito da minha sugestão, mas também não sei se especificações seria o termo mais correcto... E, na dúvida, acho sempre mais seguro utilizar expressões encontradas nos textos comunitários. Claims tem ainda o sentido de "promessa", suposto benefício, etc.

http://www.glossary.pharma-mkting.com/product-claim-DTC.htm

"Product-claim" ads are those ads which generally include both the name of a product and its use, or make a claim or representation about a prescription drug. Claims of drug benefits, such as safety and effectiveness, must be balanced with relevant disclosures of risks and limitations of efficacy.

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Jun 8, 2018:

Sim mas são mesmo alegações... Obrigada

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 8, 2018:

@Leonor + Ana Embora a tradução de "claims" seja "alegações" pergunto-me se aqui não ficaria melhor "especificações"...