Dec 12, 2018 09:11
5 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Porque sólo somos capaces de lo mejor.
Spanish to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Spot
En (nome dell'impresa) hemos sido la primera empresa de semirremolques basculantes de aluminio en superar el tilt test.
Porque sólo somos capaces de lo mejor.
Si tratta di una frase ad effetto alla fine del documento. Come potrei renderla in italiano?
Grazie a tutti in anticipo
Porque sólo somos capaces de lo mejor.
Si tratta di una frase ad effetto alla fine del documento. Come potrei renderla in italiano?
Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
+4
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
perchè puntiamo solo/sempre al meglio/al massimo/ la perfezione è la nostra priorità
delle idee
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 11 ore (2018-12-13 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 11 ore (2018-12-13 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Marchigiano)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Perché/a dimostrazione/visto che sappiamo solo dare/riusciamo solo a dare il meglio di noi stessi.
Una proposta che, a mio parere è abbastanza simile a quella di origine in quanto a struttura, e pur non essendo totalmente equivalente, ne mantiene il significato.
Something went wrong...