This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 16, 2009 14:09
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
unidad de banca
Homework / test
Spanish to Italian
Other
Finance (general)
Non ho molto contesto, è una mail in cui si annuncia l'avvio di una newsletter, immagino di un ramo di una banca.
"Os anuncio el prometido primer boletín de la **unidad de Banca**".
Grazie
"Os anuncio el prometido primer boletín de la **unidad de Banca**".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operaciones y sucursales de banca privada |
Esther Fernández
|
| 2 | comparto bancario |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
45
comparto bancario
Una posibilidad... con con bajo nivel de confiabilidad.
comparto
1 Ripartizione, settore; scomparto
‖ Settore specializzato di un'attività economica, industriale e commerciale (Hoepli)
OCBC adquiere unidad de banca privada de ING
El grupo bancario OCBC logró un acuerdo para comprar la banca privada del grupo holandés ING Group NV en Asia por 1,500 millones...
http://www.keegy.com/post/ocbc-adquiere-unidad-de-banca-priv...
...ammonta a 58,9 mln di euro (+5,4%) e registra l’incremento, per quanto riguarda il comparto bancario, dei proventi netti dell’attività di gestione, intermediazione...
...In relazione al permanere di un quadro macroeconomico ancora incerto, le rettifiche di valore nette al 30 settembre 2009 sono pari 55,3 mln di euro con un incremento di 22,2 mln imputabile, per quanto attiene al comparto bancario, quasi esclusivamente a maggiori rettifiche contabilizzate sul comparto crediti non performing.
http://74.125.47.132/search?q=cache:evEerqBRwLAJ:www.bancaet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-12-16 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
...anche se potrebbe essere intesa semplicemente come "attività di banca privata"
comparto
1 Ripartizione, settore; scomparto
‖ Settore specializzato di un'attività economica, industriale e commerciale (Hoepli)
OCBC adquiere unidad de banca privada de ING
El grupo bancario OCBC logró un acuerdo para comprar la banca privada del grupo holandés ING Group NV en Asia por 1,500 millones...
http://www.keegy.com/post/ocbc-adquiere-unidad-de-banca-priv...
...ammonta a 58,9 mln di euro (+5,4%) e registra l’incremento, per quanto riguarda il comparto bancario, dei proventi netti dell’attività di gestione, intermediazione...
...In relazione al permanere di un quadro macroeconomico ancora incerto, le rettifiche di valore nette al 30 settembre 2009 sono pari 55,3 mln di euro con un incremento di 22,2 mln imputabile, per quanto attiene al comparto bancario, quasi esclusivamente a maggiori rettifiche contabilizzate sul comparto crediti non performing.
http://74.125.47.132/search?q=cache:evEerqBRwLAJ:www.bancaet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-12-16 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
...anche se potrebbe essere intesa semplicemente come "attività di banca privata"
22 days
Esther Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
operaciones y sucursales de banca privada
Tratto da un articolo on-line:
Citi vende unidad de banca de Italia
El banco venderá sus operaciones y sucursales de banca privada como parte de su reestructuración; aunque mantendrá abierta su unidad de préstamos corporativos con sus 400 empleados.
Citi vende unidad de banca de Italia
El banco venderá sus operaciones y sucursales de banca privada como parte de su reestructuración; aunque mantendrá abierta su unidad de préstamos corporativos con sus 400 empleados.
Discussion