Spanish to Italian Bus/Financial Finance (general) finance

Art. 10

10.1 En el caso de transferencia de las participaciones al capital social y de los derechos de suscripción y de prelación en el supuesto de aumento de capital, por acto entre vivos, corresponde a los demás socios el derecho de prelación precisándose que:
a) por "transferencia" se entiende cualquier negocio, a título oneroso o gratuito, que tenga por objeto o la propiedad plena o la nuda propiedad o el usufructo de dichas participaciones o derechos (incluidos, en vía ejemplarizadora, la compraventa, la donación, la permuta, el otorgamiento en sociedad, la constitución de renta, las daciones en pago, la cesión "en bloque", "forzosa" o "coactiva", con excepción de la transmisión que se produce a raíz de operaciones de cesión u otorgamiento de empresa, fusión, escisión), en virtud de la que se alcance, de forma directa o indirecta, el resultado de variación de la titularidad de dichas participaciones o derechos;