el recinto die Einfassung Pl.: die Einfassungen
el recinto das Gehege Pl.: die Gehege
el recinto das Gelände Pl.: die Gelände
el recinto das Umfrieden
el recinto die Umfriedung - Umfrieden
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/recinto

Eine Einfriedung oder Umfriedung (veraltet auch Einfriedigung) ist eine Anlage an oder auf einer Grundstücksgrenze, die dazu bestimmt ist, ein Grundstück ganz oder teilweise zu umschließen und nach außen abzuschirmen, um unbefugtes Betreten oder Verlassen oder sonstige störende Einwirkungen abzuwehren.

Definition
Umfriedung oder Einfriedung markiert die juristische Grenze eines Besitztums. Sie soll widerrechtliches Eindringen verhindern oder erschweren. Dazu gehören Zäune, Mauern, Hecken oder andere Barrieren.
https://www.previval.org/w/index.php?title=Zaun_und_Grundstü...

Los Estados miembros podrán disponer que se emplee una unidad distinta, como, por ejemplo, la parcela catastral o el islote de cultivo.
Die Mitgliedstaaten können jedoch auf eine andere Einheit als die landwirtschaftlich genutzte Parzelle - wie beispielsweise die Katasterparzelle oder mehrere von einer natürlichen Umfriedung begrenzte zusammenhängende Parzellen - zurückgreifen.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/par...

Grundstücke sind als abgegrenzte Teile der Erdoberfläche zu verstehen, die nach Maßgabe des Liegenschaftskatasters im Bestandsverzeichnis des Grundbuchs unter einem eigenen Grundbuchblatt eingetragen sind.
:
Um potentiellen Streitigkeiten über den Grenzverlauf vorzubeugen und möglichst zu vermeiden, legt das Nachbarschaftsrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches großen Wert auf die exakte Festlegung des Grenzverlaufs. Die Grundstücksgrenze ist oft durch eine Einfriedung (Zaun, Grenzwand, Mauer, andere Grenzeinrichtung) zum Nachbargrundstück hin abgegrenzt. Allerdings haben diese Grenzeinrichtungen zunächst einmal keinen verbindlichen Charakter. … Der Verlauf der Grenze selbst ergibt sich aber immer anhand der amtlichen Nachweise.
https://immoeinfach.de/immobilienlexikon/grundstuecksgrenze/

Der Begriff Einfriedung ist in der Landesbauordnung nicht definiert. Nach der Rechtsprechung ist darunter eine Anlage zu verstehen, die dazu bestimmt ist, ein Grundstück vollständig oder teilweise zu umschließen und nach außen abzuschirmen, um unbefugtes Betreten oder Verlassen oder sonstige störende Einwirkungen, z.B. Lärm, Wind oder Straßenschmutz abzuwehren.
https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_vii/einfriedu...

Grenzfeststellung
In einer hoheitlichen Vermessung wird die Lage von neuen Grenzen und von bestehenden, bisher nicht festgestellten Grenzen ermittelt. Im Grenztermin werden diese Grenzen durch eine Anerkennungserklärung der Grenznachbarn festgestellt. Die Anerkennungserklärung wird durch den ÖbVI in einer öffentlichen Urkunde (Grenzniederschrift) aufgenommen und von den Beteiligten unterzeichnet. Die Lage der Grenze ist damit unveränderlich und für die Grundstückseigentümer und ihre Nachfolger rechtlich verbindlich.
Bereits vorhandene Grundstücksgrenzen gelten oftmals als nicht festgestellt, wenn entsprechende Anerkennungserklärungen in der Vergangenheit nicht aufgenommen wurden oder nicht mehr nachweisbar sind. Diese Anerkennungserklärung wird bei heutigen grundstücksbezogenen Vermessungen nachgeholt.
:
Grenzzeichen
Eine festgestellte Flurstücksgrenze wird durch Grenzzeichen in der Örtlichkeit gekennzeichnet. Das sind in der Regel Grenzsteine, je nach Untergrund können aber auch Eisenrohre mit Kunststoffkappen, Nägel, Bolzen oder andere als Grenzmarkierung erkennbare Vermarkungen eingebracht werden. Das Einbringen oder Entfernen der Grenzzeichen (Abmarkung) geschieht auf Antrag durch eine behördliche Vermessungsstelle, in der Regel durch einen Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur (ÖbVI).
https://www.oebvi-schroeder.de/wissen/kataster.html

Kontextübersetzung:

"Die grafische Grundstücksdarstellung muss eine *Einfriedung* topologischer Art zeigen (d.h. in Form von Linien und Knoten), die keine Überschneidungen aufweist, und kann die Eigenschaft einer eingetragenen Einfriedung/Umfriedung besitzen (Löcher, Grenzsteine oder andere Merkmale)".