Ich habe an ca. 40 Druckmaschinen die Inbetriebnahmen gedolmetscht und in vielen Fabriken wird "mácula" als synonym für "marca de impresión" benutzt. Auch der Kontext ist eindeutig. Die Druckmarke wird zum Einstellen des Längsregisters und hinterher zum Schneiden des Materials benutzt. Daher auch der Hinweis auf den Kontrast, denn die Druckmarke muss von Sensoren/Fotozellen deutlich erkannt werden.
"Si el freno no está bien ajustado puede provocar problemas como que la mácula no coincida con el corte de la bolsa y por tanto el dibujo del envase no esté centrado."
"Hay que destacar que la referencia para centraje del dibujo es la mácula. Esta referencia se usa para centrar la impresión dentro del área de corte"

"mácula" ist eine falsche Bezeichnung für "registro", gemeint ist ein Passer, Passkreuz oder eine Passmarke.

MÁCULA
2 septiembre, 2016Comentarios desactivados en MÁCULA
La mácula es un defecto de impresión. Tras la impresión, la tinta no seca en el papel y mancha la siguiente hoja. Este defecto de impresión puede ser debido a la calidad del soporte (si es demasiado cerrado no deja penetrar la tinta que queda en la superficie) o de la calidad de la tinta que no seca lo suficientemente rápido.
https://www.graficascano.com/glosario/macula/
https://www.imprimeya.com/glosario/

MÁCULA
Ensayos previos del impresor, en los cuales se dañan algunas impresiones mientras se cuadran las tintas, cortes, tamaños, etc.
https://www.artedinamico.com/portal/sitio/diccionario_indice...

MÁCULA
Ensayos previos del impresor, en los cuales se dañan algunas impresiones mientras se cuadran las tintas, cortes, tamaños, etc.
https://www.artedinamico.com/portal/sitio/diccionario_indice...

Es geht auch nicht um Druckmarken allgemein, sondern nur um die Passer ("registro" auf Spanisch)

Registro (impresión)
En impresión comercial, el registro es la sobreimposición correcta de un color sobre otro color. Es un factor importante a tener en cuenta para obtener la calidad deseada en una impresión offset y por ello los trabajos de impresión comercial incluyen en el montaje, entre otras cosas, guías de registro.
Guías de registro
Una guía de registro básica 1 se compone de un círculo de no más de 5 milímetros, atravesado por dos líneas cruzadas proporcionalmente más grandes que el círculo, formando así un retículo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Registro_(impresión)

Síntoma
El registro en general esta bueno a excepción de unas áreas con registro inexacto consistente en el pliego.
Causa
Si el área de registro erróneo está afuera de la guía lateral del borde en la cola del papel, comprobar si el papel no tiene bordes ondulados.
Puede haber una gran área de un fondo impreso en el tiro y se encuentra cerca de la zona a imprimir ahora en el retiro, causando la dilatación del papel en esta misma área.
https://wpcinternacional.wordpress.com/2021/02/14/defectos-d...

Mit Passer wird in der Druckersprache das Übereinanderpassen der einzelnen Farben beim Mehrfarbendruck bezeichnet. Weitere Begriffe, die dasselbe Problem behandeln, sind Farbregister, Passerdifferenz oder Fehlpasser. In allen Druckverfahren bezeichnet der Passer das standgerechte Drucken bei mehreren aufeinanderfolgenden Druckgängen. Beim Vierfarbendruck werden die vier Prozessfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz nacheinander exakt übereinander gedruckt und ergeben das endgültige Druckbild. Wenn diese vier Farben nicht genau den richtigen Stand zueinander haben, erscheint das Druckbild verschwommen, unscharf oder mit Farbverschiebungen und wirkt sich qualitätsmindernd aus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Passer_(Druck)

Passermarke
Im grafischen Druckgewerbe und in der Typografie versteht man unter Passermarke eine Markierungen in digitalen Druckdaten (z.B. PDF® Files), auf Druckvorlagen (z.B. Lithofilme), auf Druckformen (z.B. Offsetdruckplatten), Proofs (z.B. Digitalproofs) oder Druckbögen (z.B. Druckpapierbögen) in Form eines feinen Fadenkreuzes. Auch als »Passkreuz« bezeichnet; Abk. »Passer«.
https://www.typolexikon.de/passermarke/

Druck – Passer
Fehlerdefinition und Auswirkung:
Werden beim Mehrfarbendruck in mehreren oder in einem Maschinendurchgang die einzelnen gedruckten Farben nicht 100%ig deckungsgleich auf die Papieroberfläche übertragen, so spricht man von Passerdifferenzen (Abb. 1). Dieser Fehler kann in jedem Druckverfahren auftreten, sei es Bogen- oder Rollendruck. Passerdifferenzen beeinträchtigen in starkem Maße die Qualität der Bildwiedergabe. Bei geringen Maßabweichungen der aufeinanderfolgenden Farben wird sich eine unscharfe Bildwiedergabe störend bemerkbar machen (Abb. 2 und Abb. 3). Bei starken Passerdifferenzen ist die Auflage unbrauchbar (Abb. 4 und Abb. 5).
https://www.egutenberg.de/26-bibliothek/lexikon/drucktechnik...

Die Definition für Passer nach DIN 16500 lautet: „Allgemein die Genauigkeit der Übereinstimmung bei füreinander gefertigten Werkstücken. In der Drucktechnik die Genauigkeit, mit welcher der vorgesehene Stand der zu reproduzierenden Details bei einer Folge von Arbeitsgängen erreicht bzw. eingehalten wird, z.B. beim Übereinanderdruck der einzelnen Teilfarben im Mehrfarbendruck.“
https://www.f-mp.de/expertenteam-papier/papierlexikon/passer...

Druckermarken
https://helpx.adobe.com/at/illustrator/using/printers-marks-...

A. Passerstern (nicht optional) B. Passkreuz C. Seiteninformationen D. Objektschnittmarken E. Farbkontrollstreifen F. Farbbalken

"Passer" "Druck" About 625.000 results (0,39 seconds)
"Passkreuz" "Druck" About 1.210 results (0,52 seconds)
"Passmarke" "Druck" About 1.200 results (0,41 seconds)

Context: Bei Folie sollte die Drucktoleranz pro Meter zwischen den Passern (Passkreuzen) ±0,5 mm betragen.
Der Passer (die Passmarke) muss in einer kontrastreichen Farbe dargestellt werden.

Anmerkung: Während meiner Tätigkeit als Werksinspektor hatte ich auch Druckereien und Druckmaschinenhersteller zu kontrollieren und kenne deshalb die entsprechenden Bezeichnungen. Auch als Übersetzer habe ich diese Begriffe schon häufig in Übersetzungen verwendet.