Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabezal coaxial excéntrico
German translation:
Exzentrisch ausfahrbare Spindel (Exzenterspindel)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 20, 2021 17:59
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
cabezal coaxial excéntrico
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cabezal máquina herramie
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um einen Bohrkopf (cabezal de mandrinar), der so beschrieben wird:
Es un cabezal de salida directa o coaxial excéntrico que permite mecanizados de difícil acceso en piezas donde otros cabezales no pueden acceder.
So sieht er aus:
https://www.screencast.com/t/j7DgUBbkAMZ3
Im TM steht "exzentrischer Kopf mit direktem bzw. koaxialem Ausgang".
Das entspricht zwar syntaktisch dem AT, aber ich bin mir nicht sicher, ob hier tatsächlich der Kopf exzentrisch ist, oder doch eigentlich der "Ausgang" bzw. Abtrieb: Kopf mit direkt bzw. koaxial versetztem Abtrieb.
Was meint ihr?
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.
es geht um einen Bohrkopf (cabezal de mandrinar), der so beschrieben wird:
Es un cabezal de salida directa o coaxial excéntrico que permite mecanizados de difícil acceso en piezas donde otros cabezales no pueden acceder.
So sieht er aus:
https://www.screencast.com/t/j7DgUBbkAMZ3
Im TM steht "exzentrischer Kopf mit direktem bzw. koaxialem Ausgang".
Das entspricht zwar syntaktisch dem AT, aber ich bin mir nicht sicher, ob hier tatsächlich der Kopf exzentrisch ist, oder doch eigentlich der "Ausgang" bzw. Abtrieb: Kopf mit direkt bzw. koaxial versetztem Abtrieb.
Was meint ihr?
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Exzentrisch ausfahrbare Spindel (Exzenterspindel) |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 22, 2021 13:23: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Exzentrisch ausfahrbare Spindel (Exzenterspindel)
Aufgrund der Illustration könnte der Kontext wie folgt übersetzt werden:
Es handelt sich um eine exzentrisch oder achssymmetrisch ausfahrbare Spindel (Exzenterspindel), mit der schwer zugängliche Teile (Hohlräume) bearbeitet werden können, zu denen andere Spindeln keinen direkten Zugang haben.
• Arbeitsspindeln besitzen einen gemeinsamen Antrieb und sind, unabhängig von den Exzenterspindel, in einem weiten Bereich stufenlos regelbar
:
• Exzenterhub (Hebelausschlag) wird unmittelbar an der Exzenterscheibe nach einer Skala eingestellt. Die Lage des Exzenterhubes zur Spindelmitte, kann direkt an dem Exzenterhebel, ebenfalls anhand einer Skala, eingestellt werden
https://www.optotech.de/files/downloads/products/hm_30.6_1.p...
Um die richtungsabhängige Härteanisotropie des zu bearbeitenden Diamanten mit dem Ziel eines hohen Abtrags zu nutzen, wurde die Diamantschleifmaschine mit einer Exzenterspindel ausgestattet (Abbildung 34). Die Exzenterspindel, welche auch als C-Achse verwendet werden kann, wurde durch einen luftgelagerten Rundtisch gebildet, auf dessen Planscheibe die Schleifspindel mit der Schleifscheibe exzentrisch montiert wurde.
https://www.ipt.fraunhofer.de/content/dam/ipt/de/documents/A...
Mit dem Disc-Jet lassen sich auch Hohlräume bearbeiten.
https://www.ist.fraunhofer.de/de/das_institut/grossanlagen_a...
Wir haben aber mit unserem hochwertigen Maschinenpark auch die Klüfte und Hohlräume bearbeiten können und dem Bauherrn eine erstklassige Anlage geliefert.
https://www.geothermieconsulting.de/highlights-gwm-wuppertal...
Current Assignee MIR-CHEM GmbH
:
[0023] Eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß das Werkstück wenigstens einen Hohlraum aufweist, wobei eine der mehreren Elektroden zumindest teilweise in dem wenigstens einen Hohlraum angeordnet werden kann, wodurch auch Werkstücke mit einem Hohlraum bearbeitet werden können.
:
[0050] … In einen hohlraumartigen Innenraum 23 des rohrförmigen Werkstücks 20 ist die weitere Elektrode 22 angeordnet. Mit Hilfe der in 2 dargestellten Ausbildung der beiden Elektroden 21, 22 und deren Anordnung hinsichtlich des rohrförmigen Werkstücks 20 ist eine Bearbeitung der Oberfläche des rohrförmigen Werkstücks 20 möglich, die in allen Bereichen der Oberfläche im wesentlichen gleichmäßig wirkt.
https://patents.google.com/patent/DE10234122A1/de
Es handelt sich um eine exzentrisch oder achssymmetrisch ausfahrbare Spindel (Exzenterspindel), mit der schwer zugängliche Teile (Hohlräume) bearbeitet werden können, zu denen andere Spindeln keinen direkten Zugang haben.
• Arbeitsspindeln besitzen einen gemeinsamen Antrieb und sind, unabhängig von den Exzenterspindel, in einem weiten Bereich stufenlos regelbar
:
• Exzenterhub (Hebelausschlag) wird unmittelbar an der Exzenterscheibe nach einer Skala eingestellt. Die Lage des Exzenterhubes zur Spindelmitte, kann direkt an dem Exzenterhebel, ebenfalls anhand einer Skala, eingestellt werden
https://www.optotech.de/files/downloads/products/hm_30.6_1.p...
Um die richtungsabhängige Härteanisotropie des zu bearbeitenden Diamanten mit dem Ziel eines hohen Abtrags zu nutzen, wurde die Diamantschleifmaschine mit einer Exzenterspindel ausgestattet (Abbildung 34). Die Exzenterspindel, welche auch als C-Achse verwendet werden kann, wurde durch einen luftgelagerten Rundtisch gebildet, auf dessen Planscheibe die Schleifspindel mit der Schleifscheibe exzentrisch montiert wurde.
https://www.ipt.fraunhofer.de/content/dam/ipt/de/documents/A...
Mit dem Disc-Jet lassen sich auch Hohlräume bearbeiten.
https://www.ist.fraunhofer.de/de/das_institut/grossanlagen_a...
Wir haben aber mit unserem hochwertigen Maschinenpark auch die Klüfte und Hohlräume bearbeiten können und dem Bauherrn eine erstklassige Anlage geliefert.
https://www.geothermieconsulting.de/highlights-gwm-wuppertal...
Current Assignee MIR-CHEM GmbH
:
[0023] Eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß das Werkstück wenigstens einen Hohlraum aufweist, wobei eine der mehreren Elektroden zumindest teilweise in dem wenigstens einen Hohlraum angeordnet werden kann, wodurch auch Werkstücke mit einem Hohlraum bearbeitet werden können.
:
[0050] … In einen hohlraumartigen Innenraum 23 des rohrförmigen Werkstücks 20 ist die weitere Elektrode 22 angeordnet. Mit Hilfe der in 2 dargestellten Ausbildung der beiden Elektroden 21, 22 und deren Anordnung hinsichtlich des rohrförmigen Werkstücks 20 ist eine Bearbeitung der Oberfläche des rohrförmigen Werkstücks 20 möglich, die in allen Bereichen der Oberfläche im wesentlichen gleichmäßig wirkt.
https://patents.google.com/patent/DE10234122A1/de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Der Kunde will aber "Kopf" oder "Fräskopf" oder "Bohrkopf" usw. für "cabezal". Für "Spindel" benutzt er "husillo" oder "spindle"."
Discussion