This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2012 11:12
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
referencias (hier)
Spanish to German
Marketing
Marketing
Una REFERENCIA es el nombre y la dirección de una persona que pudiera estar interesada en conocer nuestro producto. No tiene por qué interesada en comprar, sólo en conocer el producto.
Es geht um einen Kurs, in dem die Promoter lernen sollen, wie sie nach ihrer Produktvorführung an diese "referencias" kommen (Titel: Curso de referencias).
Auf Anhieb fallen mir Übersetzungen ein, die in die Richtung "Kundendaten" oder "Visitenkarten" gehen. Das Produkt wird - soweit ich weiß - hauptsächlich an Privathaushalte verkauft.
Mit "Referenzen" bin ich überhaupt nicht glücklich, weil das ja eher in die Richtung "Empfehlung" geht.
Es geht um einen Kurs, in dem die Promoter lernen sollen, wie sie nach ihrer Produktvorführung an diese "referencias" kommen (Titel: Curso de referencias).
Auf Anhieb fallen mir Übersetzungen ein, die in die Richtung "Kundendaten" oder "Visitenkarten" gehen. Das Produkt wird - soweit ich weiß - hauptsächlich an Privathaushalte verkauft.
Mit "Referenzen" bin ich überhaupt nicht glücklich, weil das ja eher in die Richtung "Empfehlung" geht.
Proposed translations
(German)
4 | Hinweis auf einen Kaufinteressenten oder Abonnementsinteressenten | Werner Walther |
Proposed translations
4 hrs
Hinweis auf einen Kaufinteressenten oder Abonnementsinteressenten
Das wird auch bei uns praktiziert.
Häufig gibt es Prämien für den Werber, d.h. beim ersten Kauf, bei einer konkreten Kontoeröffnung oder beim Abschluss eines Abonnements erhält der Werber, der den Interessenten benannt hat, eine Prämie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-27 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel:
https://www.commerzbanking.de/P-Portal1/XML/IFILPortal/pgf.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-27 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
http://www.abo-direkt.de/r2/cgi-bin/abo.pl?id=3&session=9ab6...
Häufig gibt es Prämien für den Werber, d.h. beim ersten Kauf, bei einer konkreten Kontoeröffnung oder beim Abschluss eines Abonnements erhält der Werber, der den Interessenten benannt hat, eine Prämie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-27 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel:
https://www.commerzbanking.de/P-Portal1/XML/IFILPortal/pgf.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-27 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
http://www.abo-direkt.de/r2/cgi-bin/abo.pl?id=3&session=9ab6...
Discussion