Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vuelve a ser aquí primordial ...
German translation:
Auch hier ist es vorrangig (oder grundlegend)
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 4, 2012 12:21
12 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Vuelve a ser aquí primordial ...
Spanish to German
Marketing
Marketing
***Vuelve a ser aquí primordial*** llegar a cada cultura, a cada sociedad, al fin y al cabo, a un mercado extranjero que no se comunica en la misma lengua y que no comparte la misma cultura.
Ich bin mir bei dem Satzanfang unsicher - bedeutet die Formulierung, dass ***es immer vorrangiger wird***, eine jede Kultur, Gesellschaft und letztendlich jeden ausländischen Markt zu erreichen etc.? Oder verstehe ich das falsch?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Ich bin mir bei dem Satzanfang unsicher - bedeutet die Formulierung, dass ***es immer vorrangiger wird***, eine jede Kultur, Gesellschaft und letztendlich jeden ausländischen Markt zu erreichen etc.? Oder verstehe ich das falsch?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Proposed translations
+1
14 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Auch hier ist es vorrangig (oder grundlegend)
"Vuelve a ser" muss sich auf eine Textstelle beziehen, wo der Umstand schon einmal erwähnt wurde.
"volver a" ist einfach "nochmals", "wieder" oder "auch". Hat mit einem Komparativ nichts zu tun.
"volver a" ist einfach "nochmals", "wieder" oder "auch". Hat mit einem Komparativ nichts zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
In dieser Hinsicht wird es immer vorrangiger (wichtiger, von groesserer Bedeutung)
...
22 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Auch hier ist es wieder von größter Bedeutung,
dass die verschiedenen Kulturen, Gesellschaften und somit letztlich die Auslandsmärkte erreicht werden, die ...
Eine von vielen Möglichkeiten. Ob es passt, hängt natürlich davon ab, worauf sich das "vuelve" rückbezieht. Ggf. bitte anpassen.
Eine von vielen Möglichkeiten. Ob es passt, hängt natürlich davon ab, worauf sich das "vuelve" rückbezieht. Ggf. bitte anpassen.
Discussion