Spanish to German Marketing Marketing

Liebe Kollegen,

mir bereitet gerade eine ziemlich knifflige Marketingkampagne eines spanischen Unternehmens Kopfzerbrechen.

Hier erstmal der komplette Satz: "El soporte completo donde apoyar su evento".

Wichtig ist dazu Folgendes: Links neben dem Text ist ein Bild mit einem weißen, leeren Unterteller zu sehen. Der Kunde hat mir erklärt, dass das "donde apoyar" hier für "die Tasse auf den Teller stellen" oder "die Tasse auf dem Teller abstellen" stehen könnte (das funktioniert beispielsweise im Englischen ganz gut durch die Doppelbedeutung des Verbs hold bei "hold your event"), also sinngemäß heißen soll: "Legen Sie die Ausrichtung Ihrer Veranstaltung in unsere Hände".

Der Kunde hätte gerne eine Übersetzung, in dem das Wort stellen vorkommt, oder wenn das nicht geht, natürlich eine Lösung, bei der der Bezug zu dem abgebildeten Unterteller erhalten bleibt. Leider fällt mir partout keine elegante Lösung im Deutschen ein.

Über Lösungsvorschläge oder Anregungen würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
Katrin