Dec 12, 2008 01:29
15 yrs ago
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
peñas (hier)
Spanish to German
Social Sciences
History
Es geht um das Fest der Weinpferde in Spanien
Las peñas conducen sus caballos a lo largo de toda la calle Mayor, para llevarlos luego...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | stehen lassen mit Erklärung |
Andrea Martínez
|
| 3 | die Vertreter der verschiedenen Kulturvereine (der Region) ... |
Veronika Neuhold
|
| 3 | Pferdeverein |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
stehen lassen mit Erklärung
Die peñas sind so eine Art "Interessenvereine", so wie in Deutschland z.B. ein Karnevalsverein. Auch im Fußball gibt es sie, dort wären es Fanclubs.
Also mein Vorschlag: die verschiedenen Peñas genannten Gruppierungen reiten durch die ganze Hauptstraße/Calle Mayor
Also mein Vorschlag: die verschiedenen Peñas genannten Gruppierungen reiten durch die ganze Hauptstraße/Calle Mayor
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: hier mit volkstümlicher Nebenbedeutung (más bien tradicionalista y folclórico)
2 days 7 hrs
|
|
danke, Walter!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
13 hrs
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
peñas
Pferdeverein
hola, si lo que quieres es traducir "unbedingt" lo de las peñas pues puedes decir Pferdeverein o si se dedican a más cosas, Ortsverein, Festverein usw...
Incluso Pferdesportklub.
También es un opción hacer como dice Andrea.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-12-12 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
ahh, y Heimatverein como dicen arriba, es casi la mejor opción, si no sabes mucho más, y ya que el término aparece sólo una vez, quizá no merezca la pena explicarlo
Incluso Pferdesportklub.
También es un opción hacer como dice Andrea.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-12-12 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
ahh, y Heimatverein como dicen arriba, es casi la mejor opción, si no sabes mucho más, y ya que el término aparece sólo una vez, quizá no merezca la pena explicarlo
13 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Spanish term (edited):
peñas
die Vertreter der verschiedenen Kulturvereine (der Region) ...
... führen ihre Pferde an der Hauptstraße entlang.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-12-12 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://fotos.julianemeyer.de/main.php?g2_itemId=827&g2_page=...
schöööön!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-12-12 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://fotos.julianemeyer.de/main.php?g2_itemId=827&g2_page=...
schöööön!
Discussion