This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contrato de dragado y vertido
una degollada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

matorral de cumbre

German translation:

Ginsterbusch (des Hochgebirges\"

Added to glossary by Ute Neumaier
May 26, 2012 18:22
12 yrs ago
Spanish term

matorral de cumbre

Spanish to German Science Botany Pflanzen in den Kanarischen Inseln
es ist eine Pflanze, die auf den Kanarischen Inseln wächst, eine Buschart, die weiß blüht.
Ich habe dazu diesen Link gefunden, aber bisher noch keine Übersetzung:
http://macaronesiaflora.wordpress.com/2012/01/15/escobon-ret...
Wie ich verstanden habe, gehört eine Ginsterart der Kanaren zur Familie des "matorral de cumbre" auch "matorral de alta montaña" genannt.
Proposed translations (German)
5 Ginsterbusch (des Hochgebirges"
4 -1 Teideginster

Discussion

Ruth Wöhlk May 26, 2012:
Hochlandbuschwerk
Bernhard Kopf May 26, 2012:
Subalpine Gebirgsvegetation wär mir noch eingefallen. Wenn man den spanischen Begriff auf Englisch sucht, kommt so was Ähnliches. Aber bin mir nicht sicher : ).
Ute Neumaier (asker) May 26, 2012:
Bernhard ja, vielen Dank. Den Link hatte ich auch gefunden, aber er hat mich nicht ganz überzeugt, denn da stamd: Matorral de cumbre (degradierte Buschvegation der Höhenrücken). Das schien mir keine zuverlässige Übersetzung. Aber danke fürs Mitdenke.n.
Bernhard Kopf May 26, 2012:
Hier haben sie es mit Buschvegetation der Höhenrücken übersetzt:
http://www.die-reise-maus.de/Texte_pdf/Botanik/La Palma Flor...

Vielleicht Höhenrücken-Buschvegetation? Gebirgsgebüsch?
Ute Neumaier (asker) May 26, 2012:
Karin Hallo Karin, danke! Aber ich kam aufgrund meiner REcherchen in Google zum SChluss, dass Teidegisnster: retamar de teide ist und "matorral de cumbre" was anderes.

Proposed translations

17 hrs
Selected

Ginsterbusch (des Hochgebirges"

"Mattoral de cumbre", auch "codesar" genannt, ist die spärliche, von verschiedenen Ginsterarten wie dem codeso (Adenocarpus viscosus, Drüsenginster) und verschiedenen retamas (Spartocytisus spec.) geprägte Vegetation des trockenen Hochgebirges auf den Kanarischen Inseln. Die wissenschaftliche Bezeichnung dieser Pflanzengemeinschaft lautet "Supracanario seco".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DAnke Dodo!"
-1
9 mins

Teideginster

es.wikipedia.org/wiki/Cytisus_supranubius
Peer comment(s):
disagree Dodo Hobi : Matorral ist keine Pflanzenart sondern eine Pflanzengesellschaft
17 hrs
Richtig, Dodo, ich habe mich vom Link verleiten lassen, der Spartocytisus Supranubius,eben Teideginster, abbildet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search