Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicitando la adecuación a la ley de seguridad privada
French translation:
qui demande l'adaptation à la loi (portant) sur la sécurité privée
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 16, 2008 19:48
16 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
solicitando la adecuación a la ley de seguridad privada
Spanish to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ley de seguridad privada
examinada la peticion de la empresa xxxxxx solicitando la adecuación a la ley de seguridad privada y al reglamento que la desarrolla en el registro de empresas de seguridad,...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | qui demande l'adaptation à la loi (portant) sur la sécurité privée |
Martina Hidalgo
|
| 5 | qui sollicite la conformité... |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
qui demande l'adaptation à la loi (portant) sur la sécurité privée
…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 hrs
qui sollicite la conformité...
peut-être plus juridique... :-)
Something went wrong...