Nov 5, 2015 11:57
9 yrs ago
Spanish term
Jane Martin (X)
compenetradas
Spanish to English
Other
Zoology
In a text on bird migration.
Los ánsares comunes, sin embargo, viajan en grupos familiares que a su vez forman parte de bandadas muy *** compenetradas *** . Gracias a ello los jóvenes nacidos cada año van aprendiendo de sus mayores cuáles son las mejores rutas y lugares de parada en su viaje otoñal desde Escandinavia hasta el centro y sur de España.
Al frente de cada bandada suele estar una hembra de mayor edad, con mucha experiencia.
The text is from Spain and is for translation into UK English for a family audience.
Los ánsares comunes, sin embargo, viajan en grupos familiares que a su vez forman parte de bandadas muy *** compenetradas *** . Gracias a ello los jóvenes nacidos cada año van aprendiendo de sus mayores cuáles son las mejores rutas y lugares de parada en su viaje otoñal desde Escandinavia hasta el centro y sur de España.
Al frente de cada bandada suele estar una hembra de mayor edad, con mucha experiencia.
The text is from Spain and is for translation into UK English for a family audience.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | close-knit / attuned to each other |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
close-knit / attuned to each other
This is my strong instinct - they are very close-knit flocks, or you might even say they are very attuned to each other.
Note from asker:
| Thank you Simon, they are both possibilities. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon, I went with close-knit."
Something went wrong...