Jul 11, 2023 15:51
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
Spain
Your creative translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Fuelle
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
This is part of a product description for some trousers - I can find "fuelle" online but only in reference to pockets (and I can't see a good English translation for that, either). In this case it refers to taking the trousers off.
The full sentence is: Pantalón largo perchado con estilo pitillo y aberturas en el bajo con cremallera y fuelle para quitar y poner la prenda con facilidad.
The full sentence is: Pantalón largo perchado con estilo pitillo y aberturas en el bajo con cremallera y fuelle para quitar y poner la prenda con facilidad.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Inverted pleat |
Helena Chavarria
|
| 3 +1 | Gusset |
Marianna De Marchi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
Inverted pleat
Made-to-measure curtains with an inverted pleat heading are suitable for use on tracks or poles. Also known as backwards-facing pleats, inverted pleated curtains are suitable for windows where there is minimal wall space to ‘stack’ the opened curtains.
https://www.linesofpinner.co.uk/curtains-blinds/curtains/cc0...
Long fitted skinny pants with side openings on the lower part including zipper and inverted pleat so the garment can be easily removed.
https://schoolsports4u.co.uk/products/tracksuit-bottoms
https://www.linesofpinner.co.uk/curtains-blinds/curtains/cc0...
Long fitted skinny pants with side openings on the lower part including zipper and inverted pleat so the garment can be easily removed.
https://schoolsports4u.co.uk/products/tracksuit-bottoms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helena! This seems the best option to me."
+1
13 hrs
Gusset
A gusset is an insert of fabric bounded on all sides that serves to extend range of motion or fabric area
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: though I prefer the petticoat variety https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...
9 hrs
|
Reference comments
18 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Reference:
Long felt skinny pants with side openings on the lower part including zipper and inverted pleat so the garment can be easily removed. It includes pockets and adjustable elastic drawstring for optimal fit.
https://www.joma-sport.com/en_US/longs-pants-man-nilo-black/...
https://www.joma-sport.com/en_US/longs-pants-man-nilo-black/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Sounds like it's been translated already. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fuel...
24 mins
|
|
It hadn't occurred to me to look.
|
|
| agree |
Janice Giffin
: I believe 'inverted' and 'reverse' pleats are the same, whereas 'forward' pleats are slightly different.
40 mins
|
|
Yes, there are different types of pleat. Thank you, Janice :-)
|
|
| agree |
neilmac
: You should post "inverted pleat" as a solution :-)
1 hr
|
|
It would be a solution, though I can't see a pleat in the photo in my link. I have a feeling that it's extra fabric that gets tucked away when the zip is closed. Not an opening as such.
|
Something went wrong...