Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"tiraje del cable\"
English translation:
laying cable
Added to glossary by
evange tenreyro
Feb 21, 2010 17:33
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"tiraje del cable"
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
Aparece en una lista que enumera lo que el oferente debe proporcionar: "cable, tiraje del cable, componentes adicionales para el dispositivo, etc."
¿Qué sería el TIRAJE del cable y cómo se traduciría?
Gracias a todos los que me puedan ayudar!
¿Qué sería el TIRAJE del cable y cómo se traduciría?
Gracias a todos los que me puedan ayudar!
Proposed translations
(English)
| 3 | laying cable |
Maria Kisic
|
| 4 +1 | cable pulling |
jmleger
|
Proposed translations
6 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
laying cable
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-21 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
#
How not to lay cable - Hardware & Devices - ComputerworldUK
How not to lay cable. The blunder that fouled up a US defence network. .... Click below to add 'How not to lay cable - Hardware & Devices - ComputerworldUK' ...
www.computerworlduk.com › ... › how to - Cached - Similar
#
Abstracts: A.T.&T. in venture to lay cable to Japan. New fiber ...
A.T.&T. in venture to lay cable to Japan. Article Abstract: AT and T, which is the largest telephone company in the US, and Kokusai Denshin Denwa, ...
www.faqs.org/.../ATandT-in-venture-to-lay-cable-to-Japan-Ne... - Cached - Similar
#
WikiAnswers - How would you charge to lay cable in an office ...
Computer Networking question: How would you charge to lay cable in an office network with 100 computers? I work for a large Network Services company in Utah ...
wiki.answers.com/.../How_would_you_charge_to_lay_cable_in_an_office_network_with_100_computers - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-21 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
#
How not to lay cable - Hardware & Devices - ComputerworldUK
How not to lay cable. The blunder that fouled up a US defence network. .... Click below to add 'How not to lay cable - Hardware & Devices - ComputerworldUK' ...
www.computerworlduk.com › ... › how to - Cached - Similar
#
Abstracts: A.T.&T. in venture to lay cable to Japan. New fiber ...
A.T.&T. in venture to lay cable to Japan. Article Abstract: AT and T, which is the largest telephone company in the US, and Kokusai Denshin Denwa, ...
www.faqs.org/.../ATandT-in-venture-to-lay-cable-to-Japan-Ne... - Cached - Similar
#
WikiAnswers - How would you charge to lay cable in an office ...
Computer Networking question: How would you charge to lay cable in an office network with 100 computers? I work for a large Network Services company in Utah ...
wiki.answers.com/.../How_would_you_charge_to_lay_cable_in_an_office_network_with_100_computers - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although both answers were useful, I chose this because I think it is the best one for the context.
Thanks for your help!"
+1
4 mins
cable pulling
you use a fishtape to pull the cable inside the walls ans ceilings of a building to set up a wired a network for instance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-21 19:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
I have a client who manufactures cable pulling equipment, including winches (sheafs of cables of a certain length can get very heavy). They got sued in Germany because one of the winches was not anchored properly. It gave way and lobotomized a worker. They had no translated version of the manual! They lost the case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-21 19:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
I have a client who manufactures cable pulling equipment, including winches (sheafs of cables of a certain length can get very heavy). They got sued in Germany because one of the winches was not anchored properly. It gave way and lobotomized a worker. They had no translated version of the manual! They lost the case.
Note from asker:
| Thank yoy! |
| Thank you!!! (That's what I meant!) |
Something went wrong...