Sep 5 01:31
14 days ago
30 viewers *
Spanish term
hdo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hospital testing (Barthel test)
Hi all,
I'm translating a medical discharge report from Spanish (ES) to English (UK). The phrase in question appears in the patient's medical history at the start of the report. Please find the word in context below:
Escalas de riesgo:
Resultado test Barthel (hdo): x 23/08/2024
I'm translating a medical discharge report from Spanish (ES) to English (UK). The phrase in question appears in the patient's medical history at the start of the report. Please find the word in context below:
Escalas de riesgo:
Resultado test Barthel (hdo): x 23/08/2024
Proposed translations
(English)
3 | hoja de objetivos diarios | MamaG |
Proposed translations
12 days
hoja de objetivos diarios
Re: patient's functional status, checklist of things the patient has to be able to do or work towards doing often comes into play as part of the assessment process and also the rehabilitation plan...just a random idea, stumbled across this question while looking for sth else. :)
Reference comments
8 hrs
Reference:
Cómo realizar una valoración de independencia física con el índice de Barthel
Como profesionales del ámbito sociosanitario, lo primero que debemos hacer es recopilar determinadas evidencias en los días previos a elaborar la escala. Por eso, además de la observación durante la prueba, se solicita información tanto al propio paciente, como a personas de su entorno (familiares, amigos, cuidadores…).
Se contactará por teléfono con el solicitante o su responsable legal para concertar una visita a la persona dependiente en su domicilio y realizar la valoración de dependencia. El evaluador mide la discapacidad física del paciente mediante una entrevista y observando el comportamiento de la persona en su entorno mientras realiza algunas actividades. El entorno es muy significativo cuando se realiza la valoración ya que incide en el resultado. Por ejemplo, obtendremos resultados diferentes para un mismo paciente según se encuentre en una casa adaptada para personas mayores, un hogar sin ninguna adaptación o una residencia de mayores.
A lo largo de estas visitas, se recogen datos sobre la capacidad de los mayores dependientes para ejecutar por sí mismas determinadas actividades básicas. Y no solo eso, sino también el apoyo y supervisión que pueda necesitar para llevar a cabo cada una ellas.
https://emera-group.es/noticias/indice-de-barthel-como-reali...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-09-05 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Although the reference doesn't mention 'hdo', it describes the test, which is carried out in the patient's home.
Como profesionales del ámbito sociosanitario, lo primero que debemos hacer es recopilar determinadas evidencias en los días previos a elaborar la escala. Por eso, además de la observación durante la prueba, se solicita información tanto al propio paciente, como a personas de su entorno (familiares, amigos, cuidadores…).
Se contactará por teléfono con el solicitante o su responsable legal para concertar una visita a la persona dependiente en su domicilio y realizar la valoración de dependencia. El evaluador mide la discapacidad física del paciente mediante una entrevista y observando el comportamiento de la persona en su entorno mientras realiza algunas actividades. El entorno es muy significativo cuando se realiza la valoración ya que incide en el resultado. Por ejemplo, obtendremos resultados diferentes para un mismo paciente según se encuentre en una casa adaptada para personas mayores, un hogar sin ninguna adaptación o una residencia de mayores.
A lo largo de estas visitas, se recogen datos sobre la capacidad de los mayores dependientes para ejecutar por sí mismas determinadas actividades básicas. Y no solo eso, sino también el apoyo y supervisión que pueda necesitar para llevar a cabo cada una ellas.
https://emera-group.es/noticias/indice-de-barthel-como-reali...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-09-05 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Although the reference doesn't mention 'hdo', it describes the test, which is carried out in the patient's home.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Chema Nieto Castañón
: El Barthel se realiza en cualquier ámbito, tanto hospitalario como extrahospitalario. En tu propio enlace se dice que aunque inicialmente era solo de uso hospitalario, ahora se aplica en muy diversos contextos. Sobre hdo, eso ya es otro cantar ;)
3 hrs
|
Hola, Chema. También he visto que 'hdo' puede significar 'hospital de día', aunque es en el contexto de oncología.
|
Discussion
The Barthel index assesses
Se traslada a Hospitalización a Domicilio (HDO) para continuar
tratamiento antibiótico, hasta cumplir 8 semanas, permaneciendo asintomática.
https://www.seicav.org/wp-content/uploads/2018/11/PROGRAMA-S...
Tmb. https://www.seom.org/seomcms/images/stories/recursos/Libro_H... on page 8,,,Podríamos decir además que el modelo Hospital de Día Oncológico **(HDO)*** ha abierto nuevas
perspectivas de atención no sólo a nuestros pacientes, sino que ha servido de “punta de lanza” para
la atención ambulatoria en otras especialidades dado que la reducción de los ingresos en planta para
tratamientos periódicos influye positivamente en la calidad de vida. (Document uses HDO many times, not my field, I have no special insight to answer)