Sep 5 01:28
14 days ago
23 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Finance, comms and legal specialist
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
de origen posicional
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cervical spine
Hi all,
I'm translating a medical discharge report from Spanish (ES) to English (UK). The phrase in question appears in the summary of findings from a CT scan of the surgical spine. The phrase appears in context below:
En los niveles explorados, no se constatan alteraciones óseas estructurales. Rectificación de la curvatura fisiológica lordótica cervical, de probable origen posicional.
I'm translating a medical discharge report from Spanish (ES) to English (UK). The phrase in question appears in the summary of findings from a CT scan of the surgical spine. The phrase appears in context below:
En los niveles explorados, no se constatan alteraciones óseas estructurales. Rectificación de la curvatura fisiológica lordótica cervical, de probable origen posicional.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | postural in origin |
Lirka
|
| 3 | of postural origin |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
postural in origin
postural lordosis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
of postural origin
Many examples.
https://www.google.com/search?q="of postural origin"&sca_esv...
Objective: The aim of this research is to determine the influence of chiropractic on cervical pain of postural origin in students
https://www.google.com/search?q="of postural origin"&sca_esv...
Objective: The aim of this research is to determine the influence of chiropractic on cervical pain of postural origin in students
Example sentence:
Poor head posture of postural origin is often caused by a maxillofacial (jaw) disorder, an oculomotor (eye) disorder
Clubfoot of postural origin
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see how this is different to Lirka's answer.
2 hrs
|
|
It is different in the "arrangement" of the words and it is supported by many relevant occurrences. I am not "hitching a ride" on Lirka's suggestion...
|
Something went wrong...