Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dedicación de ambos inmuebles

English translation:

designated use of both buildings

Added to glossary by Loreta Saddi
Nov 2 01:41
10 days ago
23 viewers *
Spanish term

Dedicación de ambos inmuebles

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Here is the context:

Como antes se ha expresado, el motivo entiende que tanto el edificio destinado a residencia para la atención a enfermos de Alzheimer, como el de cuarenta y ocho apartamentos, formaban parte de un «complejo para la tercera edad» o «complejo gerontológico», que estaba «destinado a la prestación de servicios de asistencia a la tercera edad y de carácter terapéutico», de modo que el recurrente ha efectuado una interpretación conjunta de la **dedicación de ambos inmuebles**, si bien el precontrato ha concretado en el apartado b) su destino «a complementar la actividad de este complejo», que es una expresión ambigua y resulta complicada la defensa de su literalidad desde la óptica del artículo 1281.1 del Código Civil, de cuyo precepto se desprende que no cabe declarar los términos como claros si hacen dudar sobre cuál es la común voluntad.

Any suggestions on how to translate "dedicación de ambos inmuebles"?

Thank you!

Discussion

" Yet Again", ....???? No previous mention of the topic, so " yet again", like the rest of AMM's comments, totally confused and irrelevant.

"In UK Town & Country Planning, the term of planning user doubles as the planning us(ag)e class." Absolute poppycock.

"Yet again, assignment of use is ambiguous and could mean either the allocation or change of intended use" er no, we are told the buildings have been given over to two separate uses; a centre for Alzheimer patients, and a block of 48 appartments as part of the same complex.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

designated use of both buildings

> for US Am. use.

In UK Town & Country Planning, the term of planning user doubles as the planning us(ag)e class.

Yet again, assignment of use is ambiguous and could mean either the allocation or change of intended use.
Example sentence:

Previously the property had been recorded on the balance sheet, since its change in designated use (end of own use) and in accordance with its removal from property, plant and equipment

Peer comment(s):

agree ormiston
6 hrs
Thanks and gracias, Ormiston.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Adrian, very helpful!"
6 hrs

Assignment of use of both properties

over which doubt is being cast;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search