Dec 28, 2017 19:52
6 yrs ago
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
AGUA FRIA 40º LUGAR
Spanish to English
Social Sciences
Geography
Mexico
From a Mexican birth certificate (State of Mexico), under LUGAR DE NACIMIENTO (Localidad), it reads "AGUA FRIA 40º LUGAR"
Agua Fria is apparently a small town in the state of Mexico, but what does "40º LUGAR" mean? No other info on place of birth is included.
Thanks in advance for your suggestions.
Agua Fria is apparently a small town in the state of Mexico, but what does "40º LUGAR" mean? No other info on place of birth is included.
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | Agua Fría lot 40 |
David Hollywood
|
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
Agua Fría lot 40
I think this would do it and I would not just leave it in Spanish
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the particular case of the birth certificate I was translating, I did opt to leave it in Spanish per Robert Carter and philgoddard's suggestion as I don't usually translate address elements except for city/country. However, I have clients who specifically request addresses be translated when they are in running text and in that situation I think your solution would be excellent. "
Discussion