Aug 26, 2007 19:34
17 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
заместитель
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
se nombra a una persona заместитель del Representante Local de una Empresa...en el texto de un poder
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | suplente |
Irma Urrutia Cutiño
|
| 4 +1 | suplente |
Vladimir Volovnyk (X)
|
| 5 | vicepresidente; subgerente; subdirector; subrrogante |
Maximova
|
| 4 +1 | Vicerepresentante/segundo representante |
xxxMarina Za (X)
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Irma Urrutia Cutiño
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www/ working in the world of words
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
suplente
también podría ser representante local en funciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS.lUISA"
+1
1 hr
Vicerepresentante/segundo representante
o también "representante adjunto"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-26 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Christian Inchauste Sandoval es representante Adjunto del BNP Paribas para el Cono Sur. "
http://www.energypress.com.bo/Christian/17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-26 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Christian Inchauste Sandoval es representante Adjunto del BNP Paribas para el Cono Sur. "
http://www.energypress.com.bo/Christian/17.htm
18 hrs
vicepresidente; subgerente; subdirector; subrrogante
vicepresidente; subgerente; subdirector; subrrogante
"Tendrá además, un Presidente Subrogante, un Vicepresidente 1° y un .... Colaborar con el director y subdirector en la preparación de la versión. ..."
www.hlt.gov.ar/reglamento.htm
"Tendrá además, un Presidente Subrogante, un Vicepresidente 1° y un .... Colaborar con el director y subdirector en la preparación de la versión. ..."
www.hlt.gov.ar/reglamento.htm
Peer comment(s):
| agree |
Aliaksandr Laushuk
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
xxxMarina Za (X)
: Ya que no conocemos detalles sobre la jerarquía de la empresa en cuestión, creo que "vicepresidente, subgerente y subdirector podrían causar posibles ambigüedades. Subrogante - una "r".
7 hrs
|
|
gracias por corregir el error ortográfico, que se me pasó.
|
+1
19 hrs
suplente
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-27 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Se deja claramente establecido que el Reperesentante
Legal, Gerente y/o Suplente, no Tiene ninguna limitación para el ejercicio de su cargo, ni por la cuantía ni por la naturaleza del acto o contrato a realizar, celebrar o ejecutar".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-27 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Se deja claramente establecido que el Reperesentante
Legal, Gerente y/o Suplente, no Tiene ninguna limitación para el ejercicio de su cargo, ni por la cuantía ni por la naturaleza del acto o contrato a realizar, celebrar o ejecutar".
Example sentence:
"Se deja claramente establecido que el Reperesentante
Something went wrong...