Aug 19, 2008 22:18
16 yrs ago
Russian term
реквизиты Сторон до договору
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Если кто еще не спит, подскажите, пожалуйста, а то полностью переклинило........
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | Angaben zu den Vertragsparteien |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Angaben der (Vertrags)-Parteien |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
22 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Angaben zu den Vertragsparteien
Angaben zu den Vertragsparteien - надеюсь, смогла помочь. Спокойной ночи!
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-08-19 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/consumers/redress/compl/cons_compl/acce_...
ANGABEN ZU DEN PARTEIEN
===============
http://lingvo.yandex.ru/de?text=реквизиты
реквизиты
Angaben pl
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-08-19 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Именно "ZU DEN Parteien", а не "...der Parteien" - от этого меняется смысловая нагрузка!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-08-19 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/consumers/redress/compl/cons_compl/acce_...
ANGABEN ZU DEN PARTEIEN
===============
http://lingvo.yandex.ru/de?text=реквизиты
реквизиты
Angaben pl
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-08-19 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Именно "ZU DEN Parteien", а не "...der Parteien" - от этого меняется смысловая нагрузка!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за выручку и спокойной ночи!"
23 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Angaben der (Vertrags)-Parteien
Так, пожалуй.
Discussion
Versandangaben.
Denn es handelt sich doch hier sicher um Name d. Betriebes, Adresse, Telefon, Fax, E-Mail, evtl. Kontaktperson.