Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gândurile pierdute în devălmășie
German translation:
(indem ich versuchte) mein Gedanken-Wirrwarr /Gedanken-Knäuel/Gedanken-Chaos einzuordnen/zu entwirren/zu sortieren/zu ordnen
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 13, 2021 21:57
3 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
gândurile pierdute în devălmășie
Romanian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Am rămas așa minute bune, încercând să îmi ordonez gândurile pierdute în devălmășie, trăirile, frustrările mai ales.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (indem ich versuchte) mein Gedanken-Wirrwarr /Gedanken-Knäuel einzuordnen/zu entwirren |
Anca Buzatu
|
Change log
Feb 16, 2021 09:51: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
(indem ich versuchte) mein Gedanken-Wirrwarr /Gedanken-Knäuel einzuordnen/zu entwirren
Daca am idei mai eleganye, revin :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-02-13 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
elegante *
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-02-13 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
elegante *
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke euch für die Übersetzungshilfe! Schönen Tag!"
Something went wrong...