Aug 7, 2007 03:10
17 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare
Romanian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kaufkriterien für Sattelanhänger
Der ganze Satz lautet: "Care sunt cel mai importante criterii in alegerea unei semiremorci?
(ex. exterior, interior, pret, siguranta, confort, locuri disponibile, spatiu de depozitare disponibil, locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare, ….)"
Die Wörter könnte ich verstehen, doch fehlt mir komplett die Logik in der Aussage. "...des Wegweisers nach den Verkaufsdiensten"???
(ex. exterior, interior, pret, siguranta, confort, locuri disponibile, spatiu de depozitare disponibil, locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare, ….)"
Die Wörter könnte ich verstehen, doch fehlt mir komplett die Logik in der Aussage. "...des Wegweisers nach den Verkaufsdiensten"???
Proposed translations
(German)
| 4 | Raum für den Fahrer und Ort, an dem Betreuung/Anleitung nach dem Verkauf stattfindet |
Stefan Trappen
|
| 4 | siehe unten |
Anca Nitu
|
Proposed translations
6 hrs
Stefan Trappen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
I take care of your text
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Romanian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Raum für den Fahrer und Ort, an dem Betreuung/Anleitung nach dem Verkauf stattfindet
scheint eine recht nachlässig geschriebene Stelle zu sein, mit einer sehr gezwungenen doppelten Verwendung von locul. Es geht um den post-Verkaufs-Service (schön, dass man in Rumänien anfängt, auch darüber nachzudenken...)
Konnte ich helfen?
Konnte ich helfen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Sie haben mir sehr geholfen."
14 hrs
siehe unten
es ist eine LIste ( der Kriterien zur Auswahl eines Sattelanhängers ) die so lautet:
..... pret, siguranta, confort, locuri disponibile, spatiu de depozitare disponibil, locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare,
Preis, Sicherheit, Anzahl der Sitzplätze, Laderaum, Fahrersitz (oder Fahrerraum)/(Existenz) der post-Verkaufs-Service- Anleitungen
Fr: guide après-vente
..... pret, siguranta, confort, locuri disponibile, spatiu de depozitare disponibil, locul soferului / ghidului dupa serviciile de vanzare,
Preis, Sicherheit, Anzahl der Sitzplätze, Laderaum, Fahrersitz (oder Fahrerraum)/(Existenz) der post-Verkaufs-Service- Anleitungen
Fr: guide après-vente
Something went wrong...