This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Raport E/A
atac la persoana
Nov 28, 2011 14:33
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

Confectionarea si asigurarea activitatii cu material didactic

Romanian to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Occurs in a document entitled 'Competentele professionale certificate in specializarea' drafted by a Romanian pedagogical college .

Any ideas on how to translate the word 'asigurarea' here?
Proposed translations (English)
4 Preparation and supply with learning material
4 a asigura - to sustain

Discussion

Lara Barnett Dec 2, 2011:
@ HEIKKI could it mean providing?
Heikki Särkkä (asker) Dec 2, 2011:
Comment You're quite right to ask for more context, Lara. The trouble is that the only visible context is the list of various disciplines on which the diploma holders were graded. As is often the case, the mind of the designer of the document unfortunately remains a black box.
As it stands, the phrase seems somewhat unbalanced: prepararea activitatii etc. seems correct, but I am baffled by the bit 'asigurarea
activitatii...' Taken at face value, this seems to mean ' ensuring that the students work properly with the learning materials'. Leaving out 'asigurarea', I read it as 'ensuring the availability of learning materials'.
Lara Barnett Dec 2, 2011:
@ Asker Could you explain a bit more about what this sentence is refering to in terms of "activitatii" please. The translation of "asigurarea" will depend on this IMO.

Proposed translations

23 hrs
Selected

Preparation and supply with learning material

Mie aşa mi se pare bine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-11-30 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hello, Heikki! You are very welcome. Thank you, I will definitely call upon you if I have a question about Finish.
Note from asker:
Thank you for your comment. I am translating into my native Finnish (I also tramslate from Finnish into English and the other way round), but put the question into the Romanian-English category in order to get more response. If you ever have a question about Finnish, don't hesitate to ask me.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I find Your suggestion was most helpful. If I had to translate the phrase into English, I would, however, add 'of' after 'preparation'. "
6 hrs

a asigura - to sustain

ASIGURÁ vb. 1. (EC.) (înv.) a (se) asiguripsi, a (se) siguripsi. (Se ~ împotriva accidentelor.) 2. v. garanta. 3. a încredința, (înv.) a adeveri, a încrede, a sigura. (A ~ pe cineva de ceva.) 4. v. susține. 5. v. convinge.

Reference:

http://dexonline.ro/definitie/asigura

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search