Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bulhão
Spanish translation:
Bulhão
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Bulhão
"À Bulhão pato"
Pica-Pau de vaca
Camarão à Guilho
Ameijoas ao natural
Ameijoas à Bulhão pato
Farinheira com Brás de Coentros
Polvo Guisado à moda dos Açores
Hambúrguer de Salmão
Chicharrinhos fritos com molho cru dos açores e batata doce
Bifanas de Atum e Focaccia
_________________________________________________
Gracias desde ya.
| 4 +2 | Bulhão |
Charles Davis
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulhão
"Amêijoas à Bulhão Pato é um prato típico da culinária portuguesa,1 de origem da região de Estremadura. Alega-se que o nome deste petisco é um tributo ao poeta português Raimundo António de Bulhão Pato após este ter mencionado um cozinheiro nos seus escritos."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Amêijoas_à_Bulhão_Pato
"- Almejas a Bulhao Pato - son almejas naturales abiertas al vapor con reducción de varios ingredientes atlanticos."
http://www.friendsandart.com/14.html
Something went wrong...