Apr 12, 2008 13:37
16 yrs ago
Portuguese term
sarapanz (X)
doces como se paradas
Portuguese to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Descrizione di tipologie femminili in un racconto di Lídia Jorge:
"há as esguias como bambus, há as doces como se paradas, e há as curvas como estradas de montanha"
come traduco questo "doces como se paradas"?
"há as esguias como bambus, há as doces como se paradas, e há as curvas como estradas de montanha"
come traduco questo "doces como se paradas"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ritto / alzato |
mirta diez
|
| 5 | ci sono... |
Marco Salvati Cristellotti
|
| 3 | dolci (miti, gradevoli) come (se) immote (ferme, inerti) |
Tiziana Tonon
|
Proposed translations
15 mins
mirta diez
Italy
Italy
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ritto / alzato
Un'idea:
Tra _esguias_ e _curvas_ ci sono quelle ritte, alzate.
Buon lavoro.
mirta diez
Tra _esguias_ e _curvas_ ci sono quelle ritte, alzate.
Buon lavoro.
mirta diez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao, scusami, p'otresti specificare meglio?
Dovrei tradurre "dolci come se ritte"?"
6 days
Tiziana Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Editoriale Tecnica Legale
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 2 more.
dolci (miti, gradevoli) come (se) immote (ferme, inerti)
magari un po' di contesto in più aiuterebbe a scegliere meglio
184 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
ci sono...
....quelle dolci siccome immobili,...
.... quelle dolci come se immobili,...
.... quelle dolci come se immobili,...
Discussion