This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2004 14:29
20 yrs ago
Portuguese term
balzaca
Portuguese to German
Art/Literary
Poetry & Literature
- Vai lá procurar a sua balzaca!
Ele devia algum dinheiro aquela balzaca.
Von "balzaquiana", "A Mulher de Trinta anos" (Balzac)
Ich komme einfach nicht weiter. Eine Korrespondenz auf Deutsch scheint es nicht zu geben.
Ich würde mich über Vorschläge freuen!
Ele devia algum dinheiro aquela balzaca.
Von "balzaquiana", "A Mulher de Trinta anos" (Balzac)
Ich komme einfach nicht weiter. Eine Korrespondenz auf Deutsch scheint es nicht zu geben.
Ich würde mich über Vorschläge freuen!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | altes Mädchen, Tante |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
altes Mädchen, Tante
Declined
Geh, suche Dein altes Mädchen! Er schuldete dieser Tante nämlich Geld.
Eh o que me ocorre... Aqui em Minas os rapazes têm a mania de chamar as mulheres mais velhusquinhas ou solteironas de "tia". Provavelmente, o texto ja fez alguma referência a esta pessoa anteriormente.
Fica a sugestão.
Eh o que me ocorre... Aqui em Minas os rapazes têm a mania de chamar as mulheres mais velhusquinhas ou solteironas de "tia". Provavelmente, o texto ja fez alguma referência a esta pessoa anteriormente.
Fica a sugestão.
Something went wrong...