Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
até prova focinho de porco nao é tomada
German translation:
so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....
Added to glossary by
erna13
Aug 5, 2011 15:20
13 yrs ago
Portuguese term
até prova focinho de porco nao é tomada
Portuguese to German
Other
Medical: Pharmaceuticals
Ate tive que fazer um seguro,pois imagine se eles co ou mandam comprar a nossa mercadoria deterioram, e oferecem de presente como comparacao etc e alguem fica doente ou ate mesmo morre... até prova focinho de porco nao é tomada, estou lascada, porisso fiz um seguro pra firm
Proposed translations
(German)
| 3 | so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann ..... |
Sophie Schweizer
|
| 4 | Es ist nicht alles so wie es scheint |
oxygen4u
|
| 4 | vorerst/bis auf Weiteres |
ahartje
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....
obwohl die andere Moeglichkeit auch richtig ist, wuerde ich es hier wie o.a. uebersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Es ist nicht alles so wie es scheint
É o que me parece...
20 hrs
vorerst/bis auf Weiteres
Wäre mein Vorschlag!
Discussion
Pelo menos é assim que a encontro e conheço