Aug 24, 2003 08:43
21 yrs ago
Portuguese term
desativar
Portuguese to German
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Será necessário desativar o controle remoto.
(Instruções de uso num software)
Repito a pergunta, pq procuro por alguma forma de diferenciar entre desativar e desabilitar (ver questão Kudoz anterior).
Obrigada.
(Instruções de uso num software)
Repito a pergunta, pq procuro por alguma forma de diferenciar entre desativar e desabilitar (ver questão Kudoz anterior).
Obrigada.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ausschalten |
Jan Lohfert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
ausschalten
O significado não se confunde, uma vez que os dos verbos se referem a dois objectos completamente diferentes (um componente é do hardware, o outro faz parte do software).
Bom trabalho!
Jan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 10:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
os dois verbos (mais um lapso condicionado pelo \"stress\")
Bom trabalho!
Jan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 10:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
os dois verbos (mais um lapso condicionado pelo \"stress\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...