Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
telefones de tubo
French translation:
tubes de communication
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 12, 2008 14:53
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
tubo (aqui)
Portuguese to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Parc de loisirs/Expériences acoustiques
Existe no parque de diversões um sistema de caves para experiência acústica: telefones de **tubo**, xilofones, campainhas....
Tem alguma sugestão?
Obrigada
Tem alguma sugestão?
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 3 | des tubes de communication |
Carlos Soares da Silva
|
Proposed translations
41 mins
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des tubes de communication
Salut Martine,
Pour moi "Telefone de tubo" fait référence à ces tubes que l'on retrouvait dans les maisons et les bateaux (avant l'invention du téléphone) et qui permettaient de transporter de transmettre des ordres en cuisine ou dans la salle des machines. Je n'ai pas trouvé de traduction exacte c'est pouquoi je fais cette suggestion.
Pour moi "Telefone de tubo" fait référence à ces tubes que l'on retrouvait dans les maisons et les bateaux (avant l'invention du téléphone) et qui permettaient de transporter de transmettre des ordres en cuisine ou dans la salle des machines. Je n'ai pas trouvé de traduction exacte c'est pouquoi je fais cette suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carlos, je vais accepter votre suggestion. je vois bien ce que c'est mais je n'arrive pas à mettre un nom dessus."
Something went wrong...