Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
da funçao de sujeito
English translation:
of subject function
Portuguese term
da funçao de sujeito
| 4 +1 | of subject function |
Elenice Brasseland
|
| 4 | the role of the subject |
Mario Freitas
|
May 6, 2014 06:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2014 19:37: Elenice Brasseland Created KOG entry
Proposed translations
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
of subject function
| Thanks Brasse and Muriel, I've translated it thus: "The pronominal suffixes indicate the activity of the subject function." (@Brasse: I don't think you need to know that languages involved to translate this!) |
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I don't agree with your interpretation, but I would translate it as 'of *the* subject function'.
12 mins
|
|
Obrigada, Muriel! Primeiramente, sugeri *of the*, e, pensando melhor, concordo com você. But, when it comes to **functions of pronominal suffixes** here, we don't know the language involved/mentioned in the text ;)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Para isso, basta acrescentar: 'the subject function'
6 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion