Apr 21, 2015 10:53
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
permanência (specific for airports)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
In a list of sources of revenue, based on aircraft/cargo weight:
Pouso e permanência
Thanks!
Pouso e permanência
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | parking |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| Corroborando a sugestão da Teresa! |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
parking
Declined
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
53 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes Parking Charges
22 hrs
|
|
Thanks, Spiridon!
|
|
| agree |
Monica Pires Rodrigues
: Sim, são os Parking and Landing Fees
6 days
|
|
Obrigada, Monica!
|
Reference comments
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Corroborando a sugestão da Teresa!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ajuda ter um irmão comandante da TAP...
29 mins
|
|
Ah, prontos, está bem ;)
|
|
| agree |
Lázaro Borges
52 mins
|
|
Obrigada, Lázaro!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
1 hr
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
Discussion
você dispõe de mais contexto? :)
Estou na dúvida com o termo 'permanência' - utilizo bastante 'turnaround' o que não me parece ser este aqui.