This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 25, 2015 16:13
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Dodatek za staz pracy 16 % najnizszego wynagrodzenia oraz 6 % placy zasadniczej,
Polish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
swiadectwo pracy
Dodatek za staz pracy 16 % najnizszego wynagrodzenia oraz 6 % placy zasadniczej, premia zgodnie z regulaminem
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego zdania
Dodatek jako Zulage?
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego zdania
Dodatek jako Zulage?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Odpowiedź niżej z uwagi na jej długość |
Jacek Konopka
|
References
| Zulage |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Odpowiedź niżej z uwagi na jej długość
Dienstalterzulage von (in der Höhe von) 16% des Miniumumlohns und 6% des Grundlohns.
Proszę uprzejmie porównać references (nie byłem pewny- w takich sytuacjach nie udzielam odpowiedzi).
Proszę również ewent. zapoznać się z niżej podanym linkiem:
[...]
Beschluss im Bundestag: Deutschland bekommt den Mindestlohn
Der Mindestlohn ist beschlossene Sache: Der Bundestag hat die Gehaltsuntergrenze mit großer Mehrheit verabschiedet. Ab 2015 bekommen die meisten Arbeitnehmer in Deutschland wenigstens 8,50 Euro pro Stunde.
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/mindestlohn-bundes...
ORAZ:
Ein Mindestlohn ist ein in der Höhe festgelegtes kleinstes rechtlich zulässiges Arbeitsentgelt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mindestlohn
ORAZ GESETZLICHER MINDESTLOHN IN DEUTSCHLAND
http://www.mindest-lohn.org/
Proszę uprzejmie porównać references (nie byłem pewny- w takich sytuacjach nie udzielam odpowiedzi).
Proszę również ewent. zapoznać się z niżej podanym linkiem:
[...]
Beschluss im Bundestag: Deutschland bekommt den Mindestlohn
Der Mindestlohn ist beschlossene Sache: Der Bundestag hat die Gehaltsuntergrenze mit großer Mehrheit verabschiedet. Ab 2015 bekommen die meisten Arbeitnehmer in Deutschland wenigstens 8,50 Euro pro Stunde.
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/mindestlohn-bundes...
ORAZ:
Ein Mindestlohn ist ein in der Höhe festgelegtes kleinstes rechtlich zulässiges Arbeitsentgelt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mindestlohn
ORAZ GESETZLICHER MINDESTLOHN IN DEUTSCHLAND
http://www.mindest-lohn.org/
Reference comments
18 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Zulage
Zulage für das Dienstalter/ Dienstalterzulage (in der Höhe) von 16% des Minimallohns und 6% des Grundlohns.
I teraz pytania:
Grundlohn/ Grundgehalt ( zu erwägen)
Wydaje mi się, że Zulage będzie tutaj słowem odpowiednim.
LUB: DIENSTALTERZULAGE
https://www.google.pl/#q=Dienstalterzulage
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-08-25 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grundgehalt- wynagrodzenie zasadnicze/ płaca zasadnicza też.
Osobiście gubię się w kwestiach "ekonomicznych"- stąd wątpliwości nawet przy tak powszechnym zwrocie.
I teraz pytania:
Grundlohn/ Grundgehalt ( zu erwägen)
Wydaje mi się, że Zulage będzie tutaj słowem odpowiednim.
LUB: DIENSTALTERZULAGE
https://www.google.pl/#q=Dienstalterzulage
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-08-25 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grundgehalt- wynagrodzenie zasadnicze/ płaca zasadnicza też.
Osobiście gubię się w kwestiach "ekonomicznych"- stąd wątpliwości nawet przy tak powszechnym zwrocie.
Discussion
http://www.absolventa.de/karriereguide/arbeitsentgelt/lohn