Proszę porównać: Regelung zur (über die) Abgeltung von Erholungsurlaub (także des/ eines)
Erlass einer Regelung zur Abgeltung von Erholungsurlaub enthält.

http://www.rechtslupe.de/verwaltungsrecht/beamtenrecht/urlau...

Eine Regelung über die Abgeltung von Erholungsurlaub in diesen Fällen besteht bis

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8aSoTsI...

[...]
Gesetzliche Regelungen des Erholungsurlaubs
http://www.juraforum.de/lexikon/urlaub-abgeltung

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2015-08-20 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

POR: Berechnung der Urlaubsabgeltung.
Słowo 'wypoczynkowy" wydaje się zbędne, jeśli kontekst jest jednoznaczny.

[...]
1. Begriff der Urlaubsabgeltung

Die Urlaubsabgeltung betrifft den Fall, dass wegen Beendigung des Arbeitsverhältnisses der Urlaub ganz oder teilweise nicht gewährt werden kann.

Hiervon zu unterscheiden sind die Begriffe

Urlaubsentgelt, d. h. die Fortzahlung von Lohn und Gehalt während des Urlaubs
Urlaubsgeld, d. h. eine betriebliche Sonderzuwendung (z. B. auf Grund von Arbeits- oder Tarifvertrag), die über das Urlaubsentgelt hinaus gezahlt wird.
http://www.darmstadt.ihk.de/recht_und_fair_play/Arbeitsrecht...

[...]
Demzufolge bleibt ein Anspruch auf Überstundenvergütung bei der Berechnung der Urlaubsabgeltung unberücksichtigt
[...]
Unter Urlaubsabgeltung versteht man den Ersatz des nicht verbrauchten Erholungsurlaubs eines Arbeitnehmers durch eine Geldleistung des Arbeitgebers.
http://www.arbeitsrecht-mk.de/urlaubsabgeltung.html

Słowo- Vergütung oznacza rekompensata- zatem należy dokonać rozróżnienia między tymi pojeciami.

Skłaniam się ku Berechnung, ponieważ chodzi de facto o naliczanie. Słowo " ustalanie" nie jest konieczne w dosłownym tłumaczeniu.

Skłaniałbym się ponadto wobec słowa "Berechnungsformel" a nie Regeln. (choć nie jest to wykluczone).