Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedmiot wynalazku
English translation:
the subject/subject matter of the invention
Added to glossary by
mike23
Feb 20, 2015 13:54
9 yrs ago
26 viewers *
Polish term
przedmiot wynalazku
Polish to English
Law/Patents
Patents
Zastrzegam się że nie wiem dokąd (Europa/NA) ten wniosek będzie wysyłany docelowo.
Czyli... albo the invention, bez żadnego dodatkowego słowa, albo specyficznie the subject of the invention.
Help?
Czyli... albo the invention, bez żadnego dodatkowego słowa, albo specyficznie the subject of the invention.
Help?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the subject of the invention/patent |
mike23
|
| 3 +1 | subject-matter of the invention |
mike23
|
| 3 +1 | object of the invention |
mike23
|
| 3 | the invention(concerns) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
the subject of the invention/patent
the subject of an invention
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=eSLoVJ_zA4uFoAei3YCIAQ&g...
---
In The Patents Act 1977 (as amended) we read "the subject of the patent"; there is no "subject of the invention" though
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-21 06:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Manual of Patent Practice (MoPP)
14.51 The titles of specifications (and those on Form 1) are used by patent searchers and to be of assistance in this connection a title should not only adequately indicate the subject of the invention but should also avoid the use of words which might convey different meanings to persons interested in different arts.
http://www.ipo.gov.uk/downloads/practice-manual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-21 06:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 Subject of the search; restrictions
Having determined the subject of the invention as outlined in IV, 1.1, it may be desirable for the examiner to prepare first a search statement, defining the subject of his search as precisely as possible.
http://documents.epo.org/projects/babylon/eponet.nsf/0/4c0aa...$FILE/guidelines_2007_part_B_en.pdf
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=eSLoVJ_zA4uFoAei3YCIAQ&g...
---
In The Patents Act 1977 (as amended) we read "the subject of the patent"; there is no "subject of the invention" though
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-21 06:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Manual of Patent Practice (MoPP)
14.51 The titles of specifications (and those on Form 1) are used by patent searchers and to be of assistance in this connection a title should not only adequately indicate the subject of the invention but should also avoid the use of words which might convey different meanings to persons interested in different arts.
http://www.ipo.gov.uk/downloads/practice-manual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-21 06:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 Subject of the search; restrictions
Having determined the subject of the invention as outlined in IV, 1.1, it may be desirable for the examiner to prepare first a search statement, defining the subject of his search as precisely as possible.
http://documents.epo.org/projects/babylon/eponet.nsf/0/4c0aa...$FILE/guidelines_2007_part_B_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
subject-matter of the invention
the subject-matter of the invention
https://www.google.pl/#q=patent "subject-matter of the inven...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-20 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
The term “inventor” means the individual or, if a joint invention, the individuals collectively who invented or discovered the subject matter of the invention.
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/35/100
Claims
(4) The specification must end with a claim or claims defining distinctly and in explicit terms the subject-matter of the invention for which an exclusive privilege or property is claimed.
Alternative definition of subject-matter
(5) For greater certainty, where a claim defines the subject-matter of an invention in the alternative, each alternative is a separate claim for the purposes of sections 2, 28.1 to 28.3 and 78.3.
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/p-4/page-16.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-02-20 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
ACT OF 30 JUNE 2000
INDUSTRIAL PROPERTY LAW
as amended by act of 23 January 2004
(Poland)
... the subject matter of the invention
http://oami.europa.eu/pdf/mark/nl_pl_1_en.pdf
As a rule, only acts performed in the territory of Poland will be regarded as significant in infringement proceedings. The patent holder may prevent any third party from exploiting the patent holder’s invention for profit or for professional purposes by making, using, offering or putting on the market a product that is the subject matter of the invention, or importing the product for such purposes, or employing a process that is the subject matter of the invention, as well as using, offering, putting on the market or importing for such purposes the product directly obtained by that process without the patent holder’s consent.
http://patpol.pl/wp-content/uploads/2013/05/gtdt-patents.201...
https://www.google.pl/#q=patent "subject-matter of the inven...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-20 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
The term “inventor” means the individual or, if a joint invention, the individuals collectively who invented or discovered the subject matter of the invention.
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/35/100
Claims
(4) The specification must end with a claim or claims defining distinctly and in explicit terms the subject-matter of the invention for which an exclusive privilege or property is claimed.
Alternative definition of subject-matter
(5) For greater certainty, where a claim defines the subject-matter of an invention in the alternative, each alternative is a separate claim for the purposes of sections 2, 28.1 to 28.3 and 78.3.
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/p-4/page-16.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-02-20 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
ACT OF 30 JUNE 2000
INDUSTRIAL PROPERTY LAW
as amended by act of 23 January 2004
(Poland)
... the subject matter of the invention
http://oami.europa.eu/pdf/mark/nl_pl_1_en.pdf
As a rule, only acts performed in the territory of Poland will be regarded as significant in infringement proceedings. The patent holder may prevent any third party from exploiting the patent holder’s invention for profit or for professional purposes by making, using, offering or putting on the market a product that is the subject matter of the invention, or importing the product for such purposes, or employing a process that is the subject matter of the invention, as well as using, offering, putting on the market or importing for such purposes the product directly obtained by that process without the patent holder’s consent.
http://patpol.pl/wp-content/uploads/2013/05/gtdt-patents.201...
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
the invention(concerns)
Proposition. Many inventions are referred to simply as invention.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-20 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
przedmiot mat also carry the connotation of purpose or application
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-20 23:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Patent Number: 8906625. The invention concerns genes that have been identified as being involved in estrogen metabolism, and are useful as diagnostic,
http://companyprofiles.justia.com/company/genomic-health/pat...
ccccccccccccccc
One embodiment of the invention concerns the generation and purification of a
https://books.google.com/books?id=KBs7Jwz4tbcC&pg=PA371&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The invention concerns a blender system which is usable with a variety
http://www.ipo.gov.uk/p-challenge-decision-results/o31814.pd...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
.
Israel's Patent Office recently released Appendix B of the Patent Examining ... The invention concerns displaying information on a screen according to the
http://www.patents4software.com/2012/06/israels-guidelines-f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-20 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
przedmiot mat also carry the connotation of purpose or application
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-20 23:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Patent Number: 8906625. The invention concerns genes that have been identified as being involved in estrogen metabolism, and are useful as diagnostic,
http://companyprofiles.justia.com/company/genomic-health/pat...
ccccccccccccccc
One embodiment of the invention concerns the generation and purification of a
https://books.google.com/books?id=KBs7Jwz4tbcC&pg=PA371&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The invention concerns a blender system which is usable with a variety
http://www.ipo.gov.uk/p-challenge-decision-results/o31814.pd...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
.
Israel's Patent Office recently released Appendix B of the Patent Examining ... The invention concerns displaying information on a screen according to the
http://www.patents4software.com/2012/06/israels-guidelines-f...
+1
6 mins
object of the invention
the object of the invention
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-20 14:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="object of the invention" patent
37 C.F.R. 1.73 Summary of the invention.
A brief summary of the invention indicating its nature and substance, which may include a statement of the object of the invention, should precede the detailed description.
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s608.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2015-03-23 12:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TO JEST RACZEJ BŁĘDNE - zostawiam ku przyszłości
--------------------------------------------------
Note added at 1543 dni (2019-05-13 16:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mam właśnie zwrot "object of the invention", który jest tłumaczony jako cel wynalazku
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-20 14:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="object of the invention" patent
37 C.F.R. 1.73 Summary of the invention.
A brief summary of the invention indicating its nature and substance, which may include a statement of the object of the invention, should precede the detailed description.
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s608.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2015-03-23 12:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TO JEST RACZEJ BŁĘDNE - zostawiam ku przyszłości
--------------------------------------------------
Note added at 1543 dni (2019-05-13 16:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mam właśnie zwrot "object of the invention", który jest tłumaczony jako cel wynalazku
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Tak Mike- object- zgadzam się, raczej nie subject.
3 mins
|
|
Dzięki
|
Discussion
Finally, a patent is a kind of decision.
http://www.wipo.int/tools/en/gsearch.html?cx=016458537594905...
http://www.wipo.int/tools/en/gsearch.html?cx=016458537594905...
http://www.wipo.int/tools/en/gsearch.html?cx=016458537594905...
http://www.wipo.int/tools/en/gsearch.html?cx=016458537594905...
The object/subject (matter) of this/the present invention
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=qSnoVP7REIfFoAeuioC4Dg&g...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=qSnoVP7REIfFoAeuioC4Dg&g...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=qSnoVP7REIfFoAeuioC4Dg&g...
--
Jeśli chodzi o przedmiot wynalazku w sensie przykład realizacji/wdrożenia wynalazku, to wtedy 'a (particular/specific) embodiment of the invention' będzie lepsze - tak jak proponuje MacroJanus
http://www.epo.org/footer/search?q="embodiment of the invent...
To jest standardowe zdanie patentowe, na pewno nie 'object' bo 'object' się pojawia owszem, ale zawsze jako 'objective/goal'. Albo 'subject' albo nic... 'the subject of the invention' gugluje ponad milion, wiec pewnie zostawie.