Sep 25, 2023 20:02
1 yr ago
9 viewers *
Polish term

ustawa o likwidacji niepodjetych depozytow, orzeczenie sprzedazy depozytu sadowe

Polish to English Law/Patents Law (general) list z sadu
na podstawie ustawy o likwidacji niepodjetych depozytow wnioskiem z dnia ... zwrocono sie do sadu o orzeczenie sprzedazy depozytu sadowego w postaci: samochod osobowy

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

the Act on the Liquidation of Unclaimed Deposits

My uneducated guess
Peer comment(s):

agree Swift Translation
18 hrs
Thank you, Swift Translation.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

14 hrs
Reference:

Art. 6. Ustawa o likwidacji niepodjętych depozytów

USTAWA z dnia 18 października 2006 r.

o likwidacji niepodjętych depozytów

- https://orka.sejm.gov.pl/proc5.nsf/ustawy/524_u.htm

---

Art. 6. depozyt.
Wezwanie uprawnionego do odbioru depozytu
1.
Przechowujący depozyt jest obowiązany wezwać uprawnionego do odbioru depozytu w terminie, o którym mowa w art. 4 likwidacja z mocy prawa niepodjętego depozytu, ust. 2, oraz pouczyć go o skutkach jego niepodjęcia.
2.
Wezwanie do odbioru depozytu powinno nastąpić niezwłocznie po jego złożeniu lub uzyskaniu wiadomości o wystąpieniu okoliczności, która umożliwia odebranie tego depozytu.
3.
W przypadku gdy nie jest znane miejsce zamieszkania lub siedziba uprawnionego, przechowujący depozyt występuje do organu prowadzącego właściwą ewidencję, rejestr lub zbiór danych o udzielenie informacji umożliwiających ustalenie tego miejsca.
4.
W przypadku gdy uprawniony nie jest znany albo nie jest możliwe ustalenie jego miejsca zamieszkania albo siedziby na podstawie ewidencji, rejestrów lub zbiorów danych, wezwanie do odbioru może nastąpić po upływie 3 lat od dnia złożenia przedmiotu do depozytu.
5.
W przypadku braku możliwości doręczenia wezwania do odbioru depozytu lub nieustalenia uprawnionego, przechowujący depozyt jest obowiązany dokonać wezwania poprzez jego wywieszenie na tablicy informacyjnej w swojej siedzibie na okres 6 miesięcy. Jeżeli szacunkowa wartość depozytu przekracza kwotę 5.000 zł, przechowujący depozyt zamieszcza również ogłoszenie w dzienniku poczytnym w danej miejscowości lub w Biuletynie Informacji Publicznej. - https://lexlege.pl/ustawa-o-likwidacji-niepodjetych-depozyto...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search