May 5, 2014 17:52
10 yrs ago
Norwegian term
eskelokk
Norwegian to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
An 'eskelokk' appears to be a specific type of sign (i.e., certain materials, thickness, finish) that you can commission. What is its equivalent in English?
Proposed translations
(English)
| 2 | box lid |
Per Bergvall
|
Proposed translations
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
box lid
In lieu of a sensible answer, I thought I'd just offer the literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-05 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that eskelokk signs are lust that little bit more elaborate than simple 2D signs, in having an ouside bend making it 3-dimensional in shape - not unlike the box lid itself.
http://www.pepe.no/fasade/eskelokk/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-05 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that eskelokk signs are lust that little bit more elaborate than simple 2D signs, in having an ouside bend making it 3-dimensional in shape - not unlike the box lid itself.
http://www.pepe.no/fasade/eskelokk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Per - as is so often the case in the advertising industry, it's the stupid/literal translation that is so often right."
Something went wrong...